Практический учебник по переводу Иностранного исследовательского института (новый) фанат Чжунгиинг Английские специалисты в обычных колледжах и университетах английских специальностей английского языка Учебник из ПРЕДИЦИИ И ПРЕССА. 9787560007496
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
| Основная информация |
Название книги: | Практическое руководство по переводу (новинка) |
Автор: | Фан Чжунгинг |
Цены: | 12.90 |
Номер ISBN: | 9787560007496 |
Издательство: | Преподавание иностранного языка и исследование прессы |
формат: | 32 |
Фрагментация: |   Установка |
| Введение |
| «Практическое руководство по переводу» содержит углубленные и простые для понимания обсуждения основных вопросов теории перевода, таких как стандарты перевода, принципы перевода, природа перевода и переводимость.В книге перечислены трудности и проблемы, часто встречающиеся в процессе перевода, анализируются причины этих проблем, предлагаются пути их решения, разрабатываются их на основе сочетания теории и практики, раскрываются некоторые основные законы перевода. «Практическое руководство по переводу» можно использовать в качестве учебника по курсу перевода для студентов английских специальностей в колледжах и университетах, а также как справочник для переводчиков и энтузиастов.Изучая «Практическое руководство по переводу», они обязательно поймут некоторые основные теории перевода, чтобы следовать им при переводе и улучшить свои переводческие способности и качество перевода. |
Оглавление
Глава 1 Введение
1.1 Целью уроков перевода
1.2 Характер курсов перевода
1.3 Необходимость изучения теории перевода
1.4 Задача теории перевода
Глава 2 Что такое перевод?
2.1 Процесс обмена идеями
1. Внутриязыковое общение
2. Межъязыковое общение
В -третьих, распространение информации
2.2 Функция перевода
2.3 Определение перевода
Глава 3. Природа перевода
3.1 Характеристики письма
1. Что написать?
2. Кто вы это показываете?
3. Структура слова и приемы выражения
3.2 Характеристики речи
3.3 Характеристики перевода
1. Ренюн Июн
2. Неизменяемый
3. Сначала разберись, потом пиши
В -четвертых, преодолеть вмешательство оригинальных слов
3.4 Сложность перевода
1. Трудности в понимании
2. Разные читатели
3. Различные способы выражения на двух языках.
4. Не знаком с материалами
3.5 Перевод и письмо сложны?
Глава 4. Перевод и эквивалентность
4.1 Устранение слов
4.2 Эквивалентность словосочетаний и предложений
4.3 Формы эквивалентны
1. Структура слова та же, и смысл тот же.
2. Метафора та же, смысл тот же.
3. Та же форма, но разное значение
4.4 Гибкий эквивалент
4,5 Значительный эквивалент
4.6 Эквивалентность стилей
Глава 5 Стандарты перевода
5.1 Предыдущие стандарты перевода
1. Ян Фу Ксиндайя
2. Современные стандарты перевода и их недостатки
В -третьих, недостатки верных форм
5.2 Стандарты перевода, предложенные в этой книге
5.3 Как добиться примерно такого же ощущения
1. Идеологическое содержание
2. Производительность
3. Стилистический стиль
4. Язык
5. Экспресс
5.4 Высшие и низшие стандарты
1. Причины не достижения точно такого же чувства
2. Неквалифицированный перевод
5.5 о“ чувство&rdquo“ чувство&Rdquo; характеристики
1
2. Сосредоточьтесь на выдающихся
3. Улучшить качество перевода
Глава 6. Принципы перевода——
6.1 Экспозиция
1. Что такое транспортировка?
2. Выражение и носитель
3. Как сделать прозрачность?
В -четвертых, литературный перевод должен передаваться
6.2 Приемлемость
1. Важность приемлемости
2. Основные причины плохой приемлемости
3. Как улучшить приемлемость перевода?
4. Поднимите приемлемость на новую высоту
6.3 сходство
1. Это то же самое или похожее?
2. Каковы похожие аспекты?
3. Сходство занимает второе место
4. Без ущерба для транспортабельности и приемлемости, чем выше сходство, тем лучше.
Глава 7: О художественном переводе: сходство по форме и духу
7.1 Характеристики литературного перевода
7.2 Что такое духовное сходство?
7.3 Должны ли мы подчеркивать сходство как по духу, так и по физическому сходству?
1. Иногда внешнее сходство означает сходство по духу.
2. Иногда мы должны быть похожи по духу, но не по форме.
7.4 Как это достичь?
1. Сем исходный текст и интегрируйте проникновение
2. Воссоздать искусство
Глава 8. Мертвый перевод и живой перевод, дословный перевод и свободный перевод
8.1 Мертвый перевод
8.2 Живой перевод
8.3 Кандидат и бесплатный перевод
1. Что такое дословный перевод и что такое свободный перевод?
2. Если можете, переводите как можно дословнее.
3. Если дословный перевод невозможен, используйте вольный перевод.
8.4 Сравнение мертвого перевода, живого перевода, дословного перевода и свободного перевода
Глава 9. Синдром перевода
9.1 Что такое синдром трансляции?
9.2 Основные проявления заболевания перевода
1. Легкий синдром перевода
2. Слова не совпадают
В -третьих, совершайте ошибки
4. Предложения, которые не следует переводить буквально, переводятся буквально.
5. Учитывайте только поверхностные значения
9.3 Основная причина заболевания перевода
1. Различные методы выражения
……
Глава 10. Как язык выражает мысли
Глава 11. Сравнение китайских и английских законов
Глава 12. Сравнение китайского и английского языков
Глава 13. Техники перевода и рекомендации по переводу
Глава 14. Процесс перевода
Глава 15. Проблемы переводимости