Перевод профессиональный бакалавриат серия перевода учебников. Введение 2 издание 2 Издание Jiang Qian Перевод знаний и способностей английский
Цена: 675руб. (¥31.9)
Артикул: 585733513036
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товараПродавец:悦悦图书旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥32.6689руб.
¥15.9336руб.
¥24.9527руб.
¥27.92590руб.
| Дисплей продукта |
 |
| Основная информация |
Название книги: | Серия учебников для студентов-переводчиков: Введение в перевод (второе издание) |
Автор: | Цзян Цянь |
Цены: | 34.00 |
Номер ISBN: | 9787544640848 |
Издательство: | Шанхайский образовательный пресс |
формат: | 16 |
Фрагментация: |   Установка |
Дата публикации: | 2016-1-1 |
Дата печати: | 2016-1-1 |
| Выбор редактора |
| |
| Введение |
| “Серия учебников для студентов-переводчиков.&рдкво; был составлен и пересмотрен со ссылкой на «Национальные стандарты качества преподавания студентов по специальностям перевода», которые разделены на такие разделы, как знание и умение языка, знание и умение перевода, а также соответствующие знания и умения. Он близок к потребностям и характеристикам обучения на бакалавриате по специальностям перевода, уделяя особое внимание развитию языковых способностей и способностей студентов к переводу и позволяя им стать талантливыми переводчиками с международным видением, обширными знаниями, высокими гуманистическими качествами и инновационными способностями. «Введение в перевод (второе издание)» разделено на две части: одну и две. Первая часть рассказывает о“Какой перевод?”, следующая глава“Что делает перевод?”, просто и глубоко объясните основные или ключевые вопросы перевода и современной теории перевода.«Введение в перевод (второе издание)» подчеркивает сознательное развитие навыков независимого мышления в процессе обучения, тем самым углубляя понимание природы перевода или переводческих явлений. |
| об авторе |
| |
| Оглавление |
| Предыдущая статья Что такое перевод? Глава 1. Понимание сущности перевода с помощью метафоры перевода 1. Взгляд на суть перевода с макрометафоры перевода или переводчика 2. Взгляд на сущность перевода через метафору переводческого процесса. краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 2. Принципы перевода 1. Определение понятия 2. Репрезентативные взгляды на принципы китайского и иностранного перевода. 3. Определение принципов перевода краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 3 Перевод и культура 1. Язык и культура 2. Культурные различия и перевод краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 4. Основные качества переводчика 1. Обязанности переводчика 2. Качество переводчиков 3. Особые качества переводчиков краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 5 Творчество в переводе 1. Креативность перевода 2. Креативность и лояльность краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 6. Цель перевода 1. Коммуникативная функция перевода 2. Культурная функция перевода краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 7. Классификация перевода 1. Узкий перевод и широкий перевод 2. Художественный перевод и нелитературный перевод. 3. Письменный и устный перевод 4. Варианты перевода краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 8. Машинный перевод 1. Что такое машинный перевод? 2. Принципы машинного перевода 3. История и перспективы краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Следующая статья Чем занимается переводчик? Глава 9. Понимание и перевод 1. Основной процесс перевода 2. Понимание является предпосылкой перевода 3. Понимание и выражение краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 10. Дословный перевод и свободный перевод 1. Разница между дословным переводом и дословным переводом 2. Различные определения свободного перевода 3. Соответствующие функции дословного перевода и свободного перевода. 4. Сочетание дословного перевода и вольного перевода. краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 11. Эквивалентность и аппроксимация перевода 1. Переводческая эквивалентность 2. Уровни эквивалентности 3. Приближение перевода. 4. Переводимость и непереводимость краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 12. Доместикация и форенизация в переводе 1. Концепции одомашнивания и отчуждения и их историческая эволюция. 2. Как правильно понимать вопросы доместикации и форенизации при переводе 3. Натурализация и отчуждение на техническом уровне краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава тринадцатая Форма и значение 1. Понятия формы и значения 2. Выполнение сочетания форм и сочетания значений на английском и китайском языках. 3. Гармония формы и смысла и англо-китайский перевод краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 14. Перевод и стиль 1. Что такое стиль? 2. Переводимость и непереводимость стиля. 3. Средства выражения стиля 4. Передача стиля краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Глава 15 Переведено&LDQUO&rdquo&LDQUO” 1. Перевод:&LDQUO” 2. Перевод: Да&LDQUO”Должно быть&LDQUO” краткое содержание главы вопрос понимания Дискуссия Расширенные вопросы О переводе слова Juing Further Reading Приложение I: Основные справочники Приложение Ⅱ: Сравнительный список англо-китайской терминологии |
| Прочтите некоторые главы онлайн. |
| |
............