8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00

Английский учебник по практике взаимного перевода

Цена: 677руб.    (¥32)
Артикул: 579334893679
Доставка по Китаю (НЕ включена в цену):
106 руб. (¥5)

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:木垛旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥13.5286руб.
¥35.64754руб.
¥25.22533руб.
¥1232 599руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии

Основная информация
Название продукта:Английский учебник по практике взаимного переводаформат:16
Автор:Хуан ЧжендингКоличество страниц:
Цены:32Время публикации:2007-08-01
Номер ISBN:9787543847835Время печати:2007-08-01
Издательство:Люди из ХунаняИздание:1
Типы продукта:книгиВремя печати:1
Оглавление:
введение
Определения, принципы и стандарты перевода
1. Общее определение перевода
2. Принципы и стандарты перевода
3.&LDQUO”Применение и вопросы стандартов
4. Возражения против стандартов перевода (принципы)
Условия, цели и функции перевода
1. Квалифицированные переводчики
2. Цель и функция перевода
3. Субъектность переводчика
Перевод и язык, культура и времена
1. Форма и содержание языка
2. Художественная и научная природа языка.
3. Язык с отличительными культурными коннотациями
4. Современный и открытый язык
Этапы, методы и единицы перевода
1. Два режима работы
2. Линг и бесплатный перевод
3. Конкретные методы перевода
4. Блок перевода
Блок 1 Торговля и бизнес
Стилистические особенности и основы перевода
Ключевые моменты методов перевода
1. Преобразование между духовными субъектно-предикатными предложениями и бездуховными субъектно-предикатными предложениями.
2. Преобразование клише, идиоматических выражений или классических китайских моделей предложений.
Текст с английского на китайский
1. Запрос на предложение перчаток ручной работы.
2. Joint Venture Agreement
Упражнения по переводу с английского на китайский
1. Demanding More Commission
2. Asking to Be Sole Agency
Тексты переведены с китайского на английский
1. Знакомство с Тяньцзиньским филиалом Китайской корпорации по импорту и экспорту текстиля.
2. Тост
Китайско-английская практика
1. Уведомление
2. Забронируйте номер
Блок 2 Наука и технологии
Стилистические особенности и основы перевода
Ключевые моменты методов перевода
1. Конверсия английских структур номинализации и китайских глаголов.
2. Преобразование между пассивным залогом и активным залогом.
Текст с английского на китайский
1. Nanotech Warriors
2. Training the Athletes in High—Teeh Style
Упражнения по переводу с английского на китайский
1. Learning How to Make Rain
2. Pig with Spinach Gene
Тексты переведены с китайского на английский
1. Как использовать и хранить шелковую одежду
2. Упаковка продукта
Китайско-английская практика
1. Топливо будущего
2. У 1/4 младенцев в Гонконге высокий уровень ртути в крови.
Блок 3 Культура и образование
Стилистические особенности и основы перевода
Ключевые моменты методов перевода
1. Расширение значения слов
2. Преобразование компонентов предложения (I)
Текст с английского на китайский
1. Multi-cultural Diversity
2. Когда ученики ставят оценки своим учителям
Упражнения по переводу с английского на китайский
1. Старейший недостроенный университет Египта
2. Прикоснитесь к чемпионату мира по футболу 2006 года в Германии.
Тексты переведены с китайского на английский
1. Идти с веком и процветать с Родиной
2. Обсуждение&LDQUO”
Китайско-английская практика
1. Картина танка
2. Знания и интерес (отрывок)
Блок 4 География и история (Раздел 4 География и история)
Стилистические особенности и основы перевода
Ключевые моменты методов перевода.
1. Преобразование частей речи с английского на китайский
2. Преобразование частей речи с китайского на английский
Текст с английского на китайский
1. Black Hills
2. Niagara Falls
Упражнения по переводу с английского на китайский
1. Panama(City)
2. Конец и до промышленной революции
Тексты переведены с китайского на английский
1. Чандэ
2. Славные 50 лет китайской дипломатии
Китайско-английская практика
1. Великая стена
2. Обзор Нанкинского университета
Блок 5 Бизнес и менеджмент
Стилистические особенности и основы перевода
Ключевые моменты методов перевода
1. Добавление и удаление слов
2. Преобразование компонентов предложения (II)
Текст с английского на китайский
1. The New Economy
2.“Green Cat,Transparent Cat”
Упражнения по переводу с английского на китайский
1. NAbl'A’s lOth Anniversary
2. Практический пример: опыт собеседования в нефтяной компании Shell
Тексты переведены с китайского на английский
1. Как преодолеть нынешнюю вялую ситуацию с экспортом
2. Основная ситуация с подготовкой к Leisure Expo
Китайско-английская практика
1. Создать рабочие места
2. Рост внешней торговли Китая
Блок 6 Политика и право
Стилистические особенности и основы перевода
Ключевые моменты методов перевода
1. Борьба с избыточностью и повторением в китайском языке
2. Вариант перевода предложения
Текст с английского на китайский
1. About Human Rights
2. State of the Union Message
Упражнения по переводу с английского на китайский
1. About Globalization
2. Trends in China’s Strategy in the Asia&-Тихоокеанский регион и другие регионы мира
Тексты переведены с китайского на английский
1. Идеологический фронт
2. Общий план работы на 2005 год.
Китайско-английская практика
1. Полный запрет и уничтожение биохимических
2. Плохая ситуация с правами человека в Америке
Новости и реклама Блока 7
Стилистические особенности и основы перевода
Ключевые моменты методов перевода
1. Плюсы и минусы
2. Метод трансформации
3. Установите метод перевода.
Текст с английского на китайский
1. Beijing Bonanza—Решение предоставить Китаю Олимпийские игры 2008 года дает импульс бизнесу
2. Advertisements
Упражнения по переводу с английского на китайский
1. Изгоняет страх повреждения цунами коралловых рифов, страдающих от потепления и загрязнения перед волнами.
2. Advertisements
Тексты переведены с китайского на английский
1. Американцы китайского происхождения обладают многочисленными талантами и выдающимися достижениями.
2. Реклама
Китайско-английская практика
1. Уделить внимание борьбе с бедностью посредством научно-технического образования.
2. Реклама
Блок 8 Литература и искусство
Стилистические особенности и основы перевода
Ключевые моменты методов перевода
1. Перевод разделенных предложений и союзных предложений
2. Метод форенизации и одомашнивания перевода.
Текст с английского на китайский
1. Знакомство с гуцинем и его музыкой.
2. Nostromo
Упражнения по переводу с английского на китайский
1. Of Human Bondage(Excerpt)
2. The Pains of Opium
Тексты переведены с китайского на английский
1. Ван Мянь (отрывок)
2. Цай Ген Тан
Китайско-английская практика
1. Краб
2. Любовь – это не игра

......

Цвет страница:
Краткое содержание:

......

Об авторе: