Практика интерпретации английского языка (Уровень 2) Национальный перевод Профессиональный квалификационный экзамен Обозначенный Учебный материал идентификатор переводчика. В этой книге нет CD -ROM
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
У этой книги нет компакт-диска
| Практика интерпретации английского языка (уровень 2) Новое издание | ||
 | Ценообразование | 54.00 |
| Издатель | издательство на иностранных языках | |
| Издание | 1 | |
| Опубликованная дата | Июль 2017 года | |
| формат | 16 | |
| автор | Ван Янь | |
| Украсить | Мягкая обложка | |
| Количество страниц | 312 | |
| Число слов | 437000 | |
| Кодирование ISBN | 9787119108667 | |
Каталог
Адрес конференции подразделения Ди Ии Адрес конференции
Текстовый перевод
Слушать навыки обедания
Расширение
Практика интерпретации
Культура и образование
Текстовый перевод
Интерпретация навыков мышления Понимание 1: Анализ логики
Расширение
Практика интерпретации
Третий подразделение финансовой торговли и торговли
Текстовый перевод
Интерпретация навыков мышление Понимание Два: визуализация и образ информации
Расширение
Практика интерпретации
Блок 4 Информационные технологии и технологии информационных технологий
Текстовый перевод
Навыки интерпретации мышление мышление 3: включить когнитивную информацию в понимание трека
Расширение
Практика интерпретации
Здоровье здравоохранения и здравоохранения пятого подразделения
Текстовый перевод
Механизм памяти навыков интерпретации 1: Мгновенная память, кратковременная память, долгосрочная память
Расширение
Практика интерпретации
Шестое спортивные виды спорта
Текстовый перевод
Механизм памяти интерпретации навыков 2: метод обучения памяти
Расширение
Практика интерпретации
Седьмая единица защита окружающей среды защита окружающей среды
Текстовый перевод
Советы по интерпретации Метод 1: Что помнить
Расширение
Практика интерпретации
Экономический форум экономический форум
Текстовый перевод
Советы по интерпретации Метод 2: Как помнить
Расширение
Практика интерпретации
Социальный вопрос девятой единицы социальных вопросов
Текстовый перевод
Интерпретация советов Цифровая интерпретация 1: Основной метод
Расширение
Практика интерпретации
Религия и права человека
Текстовый перевод
Интерпретация советов Цифровая интерпретация 2: Сочетание чисел и информации
Расширение
Практика интерпретации
11 -я единица международной ситуации текущие международные отношения
Текстовый перевод
Интерпретация навыков интерпретации
Расширение
Практика интерпретации
12 -е подразделение безопасности и контр -терроризма и анти -терроризм
Текстовый перевод
Навыки интерпретации смутных навыков обработки информации
Расширение
Практика интерпретации
Отдел 13th Китай иностранных иностранных по делам иностранных дел Китайская внешняя политика
Текстовый перевод
Культурные различия в интерпретации навыков интерпретации
Расширение
Практика интерпретации
Национальные отчеты об национальном отчете о четырнадцати национальных отчетах о любви
Текстовый перевод
Преобразование синтаксиса в интерпретации техники интерпретации
Расширение
Практика интерпретации
Блок 15
Текстовый перевод
Навыки обработки факторов контекста интерпретации
Расширение
Практика интерпретации
Блок 16 Пресс -конференция
Текстовый перевод
Навыки интерпретации на месте
Расширение
Практика интерпретации
Рекомендации
Национальный перевод профессиональная квалификация (уровень). Вопросы и ответы экзамена
Основываясь на годах опыта преподавания интерпретации и характеристик преподавания интерпретации, редактор этой книги основан на требованиях теста на национальный перевод профессиональной квалификации (уровень) «Английский перевод перевод этот учебник.Когда мы составляли учебники, мы стремимся провести монотонное языковое обучение с богатым идеологическим содержанием. Материалы сосредоточены на широте и эффективности содержания. Материалы могут постоянно обновляться., Экономический и торговый, финансы, культурное образование, защита окружающей среды, и т. д., в сочетании с текущими делами, такими как Олимпийские игры, антитерроризм, сельское хозяйство, сельские районы и т. Д.Учебник направлен на то, чтобы помочь читателям ознакомиться с основными словами и обычно используемыми терминами в связанных областях, установить структуру знаний, которая адаптируется к интерпретации, помогает читателям овладеть основными навыками и методами чередующейся интерпретации, тем самым повышая уровень интерпретации. Подготовка является необходимость -Использование книги для английского интерпретации Вторичные экзамены.
Этот учебник имеет 16 единиц, охватывающих особые области, которые могут быть вовлечены в пероральный перевод, и объясняет основные навыки и методы чередования интерпретации.Каждое устройство разделено на“Текстовый перевод”“Интерпретация”“Расширение”и“Практика интерпретации”Четыре части.
1. Текст перевод текста включает в себя одну статью английского и китайского перевода.Объяснение каждого текста состоит из четырех частей: предварительный просмотр словарного запаса, текст интерпретации, обзор интерпретации и ссылочный перевод.В предварительном просмотре слов и выражения более сложного перевода в интерпретации текста.Читатели должны сначала перевести эти трудные точки с помощью словарей или других справочных материалов, а затем следовать записи и интерпретации текста.Поскольку читатели поняли словарный запас трудностей, они будут сосредоточены на навыках и моделях предложений в процессе интерпретации.После упражнений по интерпретации читатели должны прочитать интерпретацию и обзор, в сочетании с их пониманием и переводом текста и гибко овладеть теоретическими и методами, представленными в комментариях.Для справочного перевода рекомендуется, чтобы читатели не читали сразу после интерпретации.Читатели должны сначала ссылаться на интерпретацию и лекции, неоднократно проводят и улучшать свой перевод, пока они не будут удовлетворены.Затем прочитайте ссылочный перевод, сравните его с вашим собственным переводом, изучите и запомните перевод, который стоит узнать на эталонном переводе.
2. Навыки интерпретации являются важной частью этого учебника и одной из характеристик этого учебника.Редактор использует шаг интерпретации (получение информации—Информационная хранение—Обработка информации—На основе полученной информации) и в сочетании с методом обучения устному переводу был составлен и поэтапно представлен читателям в 16 разделах полный комплекс процедур обучения навыкам устного перевода.К ним относятся:
(1) слушать;
(2) Понимание мышления 1: Логический анализ
(3) Понимание мышления два: визуализация и образ информации
(4) Мышление и понимание 3: Включите когнитивную информацию в трек понимания
(5) Механизм памяти 1: мгновенная память, кратковременная память, длинная память
(6) Механизм памяти 2: метод обучения памяти
(7) Примечание Метод 1: Что помнить
(8) Примечание Метод 2: Как помнить
(9) Цифровая интерпретация 1: Основной метод
(10) Цифровая интерпретация два: объединить числа и информацию
(11) Интерпретация Xi xie
(12) Навыки смутной обработки информации
(13) Культурные различия в интерпретации
(14) Синтаксис преобразование в интерпретации
(15) Навыки обработки контекстных факторов
(16) на навыках реагирования -syte
Читатель может следовать“Интерпретация”Познакомьте с методами обучения и разработайте план тренировок, подходящий для вас с учетом ваших конкретных обстоятельств.Другими словами, читатели могут либо шаг за шагом следовать процедурам, представленным в руководстве, для полного самообучения, либо начать со своих собственных слабых звеньев и провести целенаправленное и целенаправленное обучение местным навыкам.В то же время обучение навыкам следует сочетать с практикой устного перевода для улучшения навыков на практике и проверки теорий на практике.
3. Концентрация расширения слов обеспечивает связанное слово по теме и ее выражение английского перевода.После изучения текста, читатели имеют определенное понимание знаний и словарного запаса этой области.В настоящее время давайте прочитаем расширение слов. С одной стороны, вы можете быстро расширить свой словарь на основе консолидации оригинального словаря. С другой стороны, вы также можете подготовиться к практике интерпретации связанных тем в будущее.
4. Практика устного перевода размещена в конце каждой темы, включая по одной статье для англо-китайского и китайско-английского устного перевода. Цель состоит в том, чтобы дать читателям возможность ковать железо, пока оно горячо, и применять его на практике сразу же после освоения определенных навыков перевода и профессионального словарного запаса, проверить эффект обучения на практике и еще больше улучшить свой уровень перевода.
Ван Янь
Профессор кафедры английского языка Китайского университета иностранных дел;Бакалавр искусств по английскому языку в Пекинском университете иностранных языков; Магистр международных отношений Школы права и дипломатии Флетчера в США; научный сотрудник Фулбрайта в Университете Вирджинии в США; много лет занимается преподаванием и исследованием теории и практики интерпретации; был первым основным докладчиком по заявке Пекина на проведение Олимпийских игр 2008 года; в настоящее время является членом Экспертного комитета по английскому языку для национального экзамена на профессиональную квалификацию (квалификацию) переводчика Министерства кадров и пользуется специальными правительственными льготами от Государственного совета.
