Введение в термин издательских домов иностранных языков для переведенных работ по управлению терминами!
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
| Введение в управление терминами | ||
 | Ценообразование | 39.00 |
| Издатель | издательство на иностранных языках | |
| Издание | 1 | |
| Опубликованная дата | Март 2017 года | |
| формат | 16 | |
| автор | Wang Huashu Cold Bingbing | |
| Украсить | Мягкая обложка | |
| Количество страниц | 276 | |
| Число слов | 250000 | |
| Кодирование ISBN | 9787119107196 | |
Об авторе
Ван Хуашу
  Всемирный перевод образовательный альянс (WITTA) Многослова Центр исследований применения больших данных, заместитель секретаря китайского перевода, генерал Комитета по локализации, директор Комитета по службе локализации Ассоциации переводов Гуандун, технические эксперты с точки зрения управления терминами управления техническими экспертами. Китайского исследовательского института перевода и технических консультантов по переводу UTH и SDL.Бывший преподаватель технологии перевода Университета Пекинского университета MTI, занимающийся локализованным инженерным, локализованным тестированием, локализованным обучением и консалтингом в Lionbridge, Symbio, IGS и других международных предприятиях.С многолетним опытом в области боевых действий и опыта преподавания проектов перевода и локализации.Он был приглашен в более чем 30 колледжей и университетов, таких как Beiwai, Westwai, Beiyu, Nankai, Fudan, Tongji и т. Д., Чтобы провести перевод и локализованные технологические лекции для проведения перевода и локализованного технического обучения и консультаций для более чем 20 предприятий и учреждений. Сущность
 Участвовать или хозяин“”“&rdquo“&Rdquo;Опубликованная «Практика технологии перевода», «Компьютерный вспомогательный перевод», «Практика управления проектами перевода», «Компьютерный вспомогательный перевод: теория и практика» и «Перевод и локализация управления проектами» и другие книги, а также редактируют многие монографии и учебники перевода.Направление исследований: современная технология перевода, локализованный перевод, управление термином, управление языком.
Холодный
 В настоящее время он является докторантом в направлении перевода Университета иностранных языков Шанхая на иностранном языке и имеет множество профессиональных переводов и опыта преподавания.Исследовательские интересы - это технологический перевод, перевод иностранной пропаганды и преподавание с термином перевода.В последние годы было опубликовано 15 связанных статей с точки зрения исследований сроков перевода, а репрезентативные документы“”“”&LDQUO‘&Rsquo;”“&Rdquo;“&Rdquo;“&Rdquo;“”Основное «Изучение модели выращивания социальных возможностей переводчика технологии», «Трагсный талант технологии приложений“&Rdquo;——
Введение в управление терминами "Каталог
ПРЕДИСЛОВИЕ ФЕНГ ЧИИВЕЙ
Предисловие Ли Руилин
Предисловие Ван Хуасу холодный бингбинг
Глава 1 Основы термитного управления
Раздел 1 Рабочие характеристики управления термином переводчика
1. отличается от системных терминов.
Во -вторых, метод управления термином интеграции технологии обработки современного языка
(1) кадровый фактор
(2) Факторы, связанные с исходным текстом и целевым текстом
(3) факторы, связанные с данными
В -третьих, сопротивление инструментам управления терминами
Раздел 2 Условия управления термином
Процесс управления разделом III
1. Анализ и сбор данных
2. Извлеките термин
В -третьих, термин перевода
В -четвертых, терминологическое использование
5. Условия обслуживания
Глава 2 Основной метод распознавания терминов
Раздел 1 Лингвистика термина
1. Термин слов и составной термин
2. Фиксированная фраза
Три, соответствует
В -четвертых, стандартный текст
5. Переиздание Условия
Раздел 2 Typhoon Termia и Multi -Boxer
1. Синдром
(1) Определение синонимов
(2) Географические различия в терминах
(3) Причины того же свободного срока
(4) Предпочтительно предпочтительная терминология
(5) квазинонимный термин
(6) подделка того же термина
(7) Чужой термин
(8) эквивалентный термин
(9) Аналогичный термин в лингвистике
Во -вторых, многоправленные термины
(1) Один термин
(2) Определение многопользовых терминов
(3) Разделение многократных терминов
(4) тот же термин
(5) Много -исходный термин
3. Резюме
Раздел 3 Ежедневный словарь
1. Общий механизм ежедневного словарного запаса и перевода Хана
(1) термин понимания
(2) термин конверсии
(3) Термин Экспрессия выражения
2. Конкретный механизм ежедневных словарных переводов HAN
(1) Метафорированный механизм
(2) Концептуальный механизм
(3) Международный механизм
(4) Механизм метафоризации
3. Резюме
Раздел 4 Основная причина разницы в научных и технологических существительных по обеим сторонам пролива
1. Различия, вызванные непоследовательным пониманием концепции технологии
2. Различия, вызванные непоследовательными именами
3. Различия, вызванные различными источниками имен
4. Различия, вызванные различными методами перевода
5. Различия, вызванные разными словами и последовательностями
6. Резюме
Различные ловушки в переводе пятого семестра
один,“&Rdquo;
(1) Перевод должен соблюдать стандарт
(2) Тщательный скрининг на перевод
два,“”
В -третьих, разнообразное выражение языка
(1) Есть много вещей в одном
(2) Различные грамматические формы
В -четвертых, атрибуты контекстного ограничения
5. Резюме
Основной метод перевода главы III Главы III
Раздел 1 Полная стратегия перевода науки и техники
1. Стратегии литерального перевода
(1) Перевод
(2) Син
(3) аудио -жальный перевод
Во -вторых, термин стратегия перевода
(1) Перевод
(2) Перевод для взрослых
(3) уменьшить перевод
(4) Перевод
(5) перевод
(6) Перевод
(7) Перевод
В -третьих, буквальный перевод стратегии перевода EUTMIC
(1) Звуковое значение и перевод
(2) Перевод темы
(3) Тон -ориентированный перевод
Стратегия перевода раздела 2 в построении гуманитарных и социальных наук
1. Основные характеристики гуманитарных и социальных терминов
2. Культурная ориентация перевода гуманитарных и социальных наук
3. Интернационализация и национализация термина в рамках игры культурной напряженности
Четвертое, резюме
Раздел 3 Принципы внешней пропаганды
1. Серьезность
2. Точность
В -третьих, гибкость
Четвертое, резюме
Глава IV Технология управления современными терминами
Раздел 1 термины управления технологией технологии
1. Условия и условия
2. Система управления терминами
(1) Основная концепция системы управления термином
(2) Базовая классификация системы управления термином
(3) Основные функции системы управления термином
Раздел 2 Система управления независимыми терминами
Один, Anylexic
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная операция
(3) Настройки программного обеспечения
(4) Резюме
2. Линго
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная операция
(3) Настройки программного обеспечения
(4) Резюме
В -третьих, SDL MultiTM
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная работа терминологии экстракта MultiTerm SDL
(3) Основная работа SDL -MultiTerm
(4) Основная работа терминов на рабочем столе SDL MultiTerm
(5) Резюме
Раздел 3 Управление термином в инструментах кошек
1. Deja vu x
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная операция
(3) Резюме
2. Трансформация
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная операция
(3) Резюме
3. WordFast Pro
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная операция
(3) Резюме
В -четвертых, снеговик кот
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная операция
(3) Резюме
Раздел 4 Система управления терминами на основе Интернета
&Mdash;, Memsource
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная операция
(3) Резюме
Во -вторых, Termwiki
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная операция
(3) Другие функции
(4) Резюме
Три, XTM
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная операция
(3) Резюме
В -четвертых, языковой парусный термин
(1) Введение программного обеспечения
(2) Основная операция
(3) Резюме
Раздел 5 Тенденции разработки технологий управления Terity
—, стандартизация
2. Интеграция
Три, сеть
Четыре, интеллект
Глава 5 Управление терминами и Интернет
Раздел 1 сетевой поиск
1. Используйте Google, чтобы найти и проверить профессиональные условия
2. Используйте изображения Google, чтобы понять концепцию термина и проверить термин
Раздел 2 Ресурсы обмена интернетом терминологии
1. Основная онлайн -библиотека терминологии дома и за рубежом
(1) Dtseerch и Unremer
(2) EuroTermbank
(3)
(4) Портал Microsoft Language
(5)
(6) Sapterm
(7) Данные TAUS
(8) Tramium Plus
(9) Условия онлайн
(10) Китайская идеологическая и культурная библиотека
2. Условия онлайн -сообщества
(1) переводная сеть
(2) proz.com
(3) WordReference
(4) библиотека обмена
(5) Диск онлайн -сети
3. Меры предосторожности для использования интернет -поиска терминов
Глава VI Практика управления терминалами и перевода
Раздел 1 Термин для проектов перевода
Во -первых, четыре типа практики управления основными терминами
(1) Написание промышленного оборудования и файлов процессов
(2) Используйте параллельный текст
(3) Техническая передача
(4) Технологическое развитие
2. Управление терминологией первичного термина
(1) Связанное технологическое руководство
(2) Условия меток и информации о экране обрабатываются сначала
(3) Условия в руководстве по продукту
В -третьих, цель языка цели
(1) Улучшение ввода терминов
(2) Использовать термины ресурсов
Управление термином во втором проекте перевода
1. Управление традиционными терминами
Во -вторых, современные термины управление
3. Контроль качества термина в управлении проектами
(1) Начальная стадия
(2) этап планирования
(3) этап реализации
(4) Законный этап
Раздел 3 Случаи применения системы управления терминологией на предприятии
1. Применение системы управления кросс -термином в компании Bucerhad Compressor Company
(1) о языковом сервере
(2) О компании по компрессоре Buckerhard
(3) Система управления кросс -термином управления
Во -вторых, система управления терминами SDL в Giesecke&Приложение Девриента
(1) О Гизеке& Devrient
(2) Проблемы и проблемы
(3) Быстрая и реальная доходность инвестиций
В -третьих, применение системы управления терминологией SDL в румынском европейском институте
(1) О румынском европейском институте
(2) Проблемы и проблемы
(3) Решение MultiTerm SDL
Приложение: базовый бизнес локализации
Об авторе
Благодарности
Рекомендуется 1: В целом, эта книга имеет характеристики следующих пяти аспектов.
один, Цель ясна, и фокус заметен.
 Существует три типа термина: сборник словаря термина, обмены терминов профессиональной области и термин поиск термина.Большинство домашних экспертов и ученых, изучающих термин, проводят дополнительные исследования по компиляции термина и достигли более богатых результатов.Эта книга посвящена вопросам, связанным с переводом термина, сфокусированием на обсуждении термина управленческой практики в переводной работе, расширении и обогащении контента исследования терминов и обсуждении четких целей в книге.
В этой книге указано, что управление терминологией переводчика имеет две основные характеристики: одна“”, второй“”.Эта книга имеет всестороннюю интерпретацию термина ошибки перевода, которые могут возникнуть при переводе текста, и изучают различные лингвистические формы, синоним и многогранные термины, ежедневное словарь и термин термина с обеих сторон пролива выбирают трудности и другие проблемы и организуют целевые упражнения по переводу в соответствии с потребностями в обучении.Это проясняет направление и подчеркивает фокус.
два, Тема новая и продолжает темп со временем.
  Условия исследования, проблема термина перевод обсуждается только в прошлом“&Проблема rdquo;“”“&Вопрос rdquo;.Исследование этих новых вопросов открыло новое исследовательское пространство для исследования традиционных терминов и отражает академический дух автора и времена.
три, Обратите внимание на технологии и обратите внимание на практичность.
  Эта книга обрабатывает современный естественный язык (Natural Language Processing, аббревиатураNLP) С точки зрения технического введения, концепция, классификация и базовые функции системы управления терминами были полностью объяснены, и также вводится использование различных основных терминов.Это содержимое очень практичное и необходимо для профессиональных переводчиков“&Rdquo;, также более слабая часть текущего срока образования колледжей и университетов.Эти практические знания и навыки определенно будут способствовать постепенному улучшению возможностей управления читателями.
Четыре, Для предприятий улучшите возможности.
  Сильный целевой.Вся книга руководствуется занятием.
пять, Тяжелое оружие стоит помогать построить дисциплины.
  Перевод, методологическое руководство термина перевод и характеристики тяжелого оружия.Как филиала и дисциплина филиала в рамках науки о переводе, исследование термина перевод является как теоретическим, так и применением.
Рекомендуется 2: этот учебник объединяет четыре элемента: цель, содержание, процесс и оценка.
 
 С точки зрения понимания измерений, определение, характеристики, типы и функции основных понятий, таких как основные понятия, такие как основные понятия, такие как термины, термин перевод и термин «Управление терминами» более подробно объясняются; Измерения, формальное объяснение признания терминов, сбора терминов, термина перевода, извлечения терминов, терминологии, терминологии Используется метод и технологии;
  Способность к обучению.
 
В книге есть шесть глав, которые в основном охватывают основное содержание управления терминами.
- Глава 1: Введение в Управление терминами.В этой главе представлены текст управления термином переводчика и характеристики работы системы языковой обработки, объясняют важную роль терминов управления терминами на предприятиях и объединяет основные процессы, такие как Условия сбора, извлечение терминов, термин Перевод, использование термина и техническое обслуживание.
- Глава II: Основные методы терминов.Термин является первым шагом из управления термином переводчика.В этой главе представлены термины терминов, синонимов и универсальных терминов, ежедневного словаря, разницы между традиционными терминами и упрощенными терминами и общими ловушками термина перевод.
- Глава III: Основной метод перевода терминов.Перевод новых терминов является важной проблемой, с которой сталкиваются переводчики в практике перевода.Ввиду своих собственных характеристик, науки и техники, гуманитарные и социальные науки, а также термины иностранных пропагандов, как три наиболее важных термина, имеют разные стратегии перевода.Эта глава посвящена стратегии перевода научных и технических терминов, стратегии перевода в построении гуманитарных и социальных наук, а также принципах перевода в иностранных пропагандистских терминах.
- Глава 4: Современная терминология. Технология управления.В эпоху больших данных языковые технологии быстро развивались, и условия управления терминами также быстро развивались.В этой главе изложены основные знания терминов технологий управления терминами, включая концепции и основные функции терминов и терминов, системы управления терминами.Сосредоточьтесь на независимой системе управления термином Anylexic, Lingo и SDL -мультитурмормом, а также на модуле управления терминологией в типичных компьютерных инструментах перевода дома и за рубежом (DéjÀ технологии.
- Глава 5: Управление терминами и Интернет.Интернет -технология была применена ко всем аспектам перевода, что оказывает существенное влияние на перевод и управление терминами.В этой главе сначала представлено использование профессиональных терминов Google Search and Verification и используйте изображения Google для поиска и понимания терминов и терминов перевода с помощью богатых случаев.
- Глава 6: Термины управления и практика перевода.Термин «Управление» проходит через все аспекты проекта перевода и играет ключевую роль в переводной работе.В этой главе сначала представлена, как комиссар по терминологии создает точные термины для проекта перевода. контроль над термином; , повышение эффективности перевода, сэкономить важную роль в стоимости корпоративного языкового обслуживания.
