8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00

Университетские навыки перевода английского языка и практические учебные пособия (общее высшее образование.

Цена: 451руб.    (¥21.32)
Артикул: 551385670725
Доставка по Китаю (НЕ включена в цену):
106 руб. (¥5)

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:木垛旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥80.331 698руб.
¥97.252 055руб.
¥117.752 489руб.
¥14.02297руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии

Основная информация
Название продукта:Университетские навыки перевода английского языка и практические учебные пособия (общее высшее образование.формат:16
Автор:Монтажер: Чжоу ТинКоличество страниц:
Цены:26Время публикации:2017-04-01
Номер ISBN:9787568026703Время печати:2017-04-01
Издательство:Университет науки и техники ХуажонгаИздание:1
Типы продукта:книгиВремя печати:1
Оглавление:
Глава ** Введение в перевод
1.1 Определение перевода
1.2 Стандарты перевода
1.3 Процесс перевода
Глава 2. Дословный перевод и свободный перевод
2.1 О буквальном переводе
2.2 О бесплатном переводе
2.3 Использование как дословного перевода, так и вольного перевода при переводе
2.4 Резюме
Глава 3 Выбор значений слов
3.1 Несколько стратегий выбора значения слова
3.2 На что следует обратить внимание при выборе значений слов
Глава 4. Дополнительный метод перевода
4.1 Значимые и риторические дополнения
4.2 Синтаксические дополнения
Глава 5. Метод повторения.
5.1 Причины дублирования английского и китайского языков
5.2 Метод повторного перевода в англо-китайском переводе
Глава 6. Субтрактивный перевод.
6.1 Определение субтрактивного перевода
6.2 Субтрактивный перевод на риторическом уровне
6.3 Субтрактивный перевод на грамматическом уровне
Глава 7. Метод перевода.
7.1 Перевод частей речи
7.2 Перевод компонентов предложения
7.3 Перевод голоса
Глава 8. Метод перевода
8.1 Сегментация слов
8.2 Сегментация фраз
8.3 Сегментация предложений
Глава 9 Комбинированный метод перевода
9.1 Англо-китайский комбинированный метод перевода
9.2 Метод комбинированного перевода с китайского на английский
**Глава 0 Позитивный и отрицательный перевод
10.1 Анализ причин положительного и отрицательного перевода
10.2 Несколько распространенных форм прямого и обратного перевода
Глава 1. Метод инверсии.
11.1 Инверсия порядка слов во фразе или словосочетании
11.2 Инверсия модифицирующих элементов в предложениях
11.3 Инверсия структуры предложения
**Глава 2. Метод установки.
12.1 Общие шаблоны вставки структур
**Глава 3 Закона о реорганизации
13.1 Определение закона о реорганизации
13.2 Причины реорганизации
13.3 Метод реорганизации в англо-китайском переводе
13.4 Резюме
**Глава 4 Комплексный закон
14.1 Применение комплексного подхода
14.2 Анализ примеров комплексного юридического перевода
14.3 Резюме
**Глава 5. Сдвиг перспективы в переводе.
15.1 Прямое и обратное преобразование
15.2 Преобразование виртуального в реальное
15.3 Преобразование времени
15.4 Пространственная трансформация
15.5 Преобразование изображения
**Глава 6. Навыки перевода отрицательных предложений.
16.1 Преобразуйте отрицательные предложения исходного текста в отрицательные предложения целевого текста.
16.2 Преобразуйте отрицательные предложения исходного текста в положительные предложения целевого текста.
16.3 Преобразуйте утвердительные предложения исходного текста в отрицательные предложения целевого текста.
16.4 Преобразование двойного отрицания в исходном тексте в двойное отрицание в целевом тексте.
**Глава 7. Навыки перевода определительных придаточных предложений.
17.1 Трудно перевести определительные предложения.
17.2 Методы перевода определительных придаточных предложений
**Глава 8. Навыки перевода для экзамена по английскому языку в колледже, группа 4.
18.1 Анализ новых типов вопросов и стандартов оценки перевода в тесте CET-4 College English Test
18.2 Изучение навыков перевода для экзамена по английскому языку в колледже, группа 4
18.3 Практика и анализ навыков перевода для теста по английскому языку для колледжа 4
18.4 Резюме
**Глава 9. Распространенные ошибки при переводе и меры по их устранению.
19.1 Распространенные ошибки
19.2 Стратегии преодоления трудностей
19.3 Резюме
Приложение А. Тест перевода
Тест перевода 1
Тест перевода 2
Тест перевода 3
Тест перевода 4
Приложение B Практические вопросы и справочные ответы на тесты по переводу
Библиография

......

Цвет страница:
Краткое содержание:
«Учебное пособие по навыкам и практике перевода на английский язык для колледжа» под редакцией Чжоу Тина пытается устранить недостатки традиционных учебников по переводу, в которых теория ставится выше практики. Он стремится объединить основные теории перевода, обсуждение микротехник перевода и практику перевода, чтобы предоставить набор учебных пособий по переводу с английского на китайский язык для колледжей, которые могут использоваться преподавателями и студентами в классе.Это руководство основано на сути предыдущих исследований и дает студентам предварительное понимание природы перевода посредством краткого введения в теорию перевода. На этой основе он исследует навыки перевода, комбинируя типы вопросов по переводу на экзаменах CET-4 и CET-6 и яркие примеры перевода.«Учебное пособие по навыкам и практике перевода на английский язык в колледже» сочетает в себе макродискуссии и микроисследования, а затем дополняет их практикой перевода с четкими слоями и ясной логикой.
    

......

Об авторе: