8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

[Подлинный] перевод и современность китайской современности (сущность)/серия академических исследований и академических исследований

Цена: 1 189руб.    (¥56.26)
Артикул: 547452948837

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:木垛旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥44.5941руб.
¥97.892 069руб.
¥ 61.2 43.1911руб.
¥29.07615руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии

Основная информация
Название продукта:Перевод и китайская современность (важное) / Серия переводов и междисциплинарных академических исследованийформат:4
Автор:Ло Синсин|Главный редактор: Ло СинсинКоличество страниц:
Цены:78Время публикации:2017-01-01
Номер ISBN:9787302415886Время печати:2017-01-01
Издательство:Университет ЦингхуаИздание:1
Типы продукта:книгиВремя печати:1
Оглавление:
Мысли о переводе и китайской современности (предисловие)
Глава **Обновление прошлого, перевод, языковые инновации и социальные изменения
предисловие
**Деконструкция раздела&ldquo, xin, da, ya”: Зарождающаяся жизнь теории перевода—&- Прокомментируйте песню Уильяма Йе «Broken».&ldquo, xin, da, ya”: Жизнь после перевода》
Секция 2 Идеология и художественный перевод—&-О переводческой практике Лян Цичао
Раздел 3&Ldquo; жесткий перевод”Прибыл“Легко понять”—&- Перевод Лу Синя и китайская современность
Глава 2 Переводческая и научно-исследовательская и просветительская деятельность как связующее звено между прошлым и будущим
предисловие
Раздел ** Некоторые основные вопросы современных исследований теории китайского перевода
Раздел 2. Перевод как образовательное поведение: пример Университета Ранней Цинхуа
Секция 3 Исследование образовательного поведения перевода Чжао Юаньжэня «Приключения Алисы в стране чудес»
Глава 3: Перевод, культурная коммуникация и культурное строительство
предисловие
**Секция «Культурная коммуникация и переводоведение».
Раздел 2. Культурное сознание и английский перевод классики
Секция 3 Культурная память и исследование перевода
Раздел 4: Перевод форенизации/домашнивания на культурном/лингвистическом уровне.
Раздел 5. Культурная трансгрессия и наследование: разговор о повторном переводе шекспировской «Трагедии об Антонии и Клеопатре»
Глава 4: Изучение теории, изучение новых переводов и построение междисциплинарной теории
предисловие
Раздел ** Когнитивная модель дискурса и текстовое конструирование перевода
Раздел 2. Взгляды Цянь Чуйшу на художественный перевод
Раздел 3: Расширенный перевод: Нирвана перевода поэзии
Раздел 4: Исследование интертекстуальности Йельской школы деконструкции и ее значение для перевода
Раздел 5 Богословский перевод: между переводимостью и непереводимостью
Рекомендации
PostScript

......

Цвет страница:
Краткое содержание:
Переводческая деятельность играет незаменимую роль в процессе построения китайской современности, а китайская современность неотделима от перевода.«Перевод и китайская современность (сущность)/Серия переводов и междисциплинарных академических исследований», написанная Ло Сюанем, исследует совместимость перевода и китайской современности с четырех аспектов: перевод играет инновационную роль в языковых инновациях Китая, литературной трансформации и социальных изменениях; перевод сам по себе является образовательным актом, ведущим на путь трансформации, наследующий прошлое и будущее и отражающий свет научной рациональности, подчеркиваемый современностью; хороший перевод устраняет блокировки и становится ключом к культурному общению. Он служит мостом, соединяющим китайскую культуру с культурами других стран мира; Переводоведение само по себе является инновационной дисциплиной, которая использует себя в качестве узла, обогащается с помощью других дисциплин, исследует новые теории и воплощает ценности современности.В книге использованы богатые исторические переводческие материалы и теоретические исследования, позволяющие составить картину перевода и современного Китая. Он не только излагает четкий контекст для завершенных результатов исследования, но и призван проложить путь для последующих исследований.
    

......

Об авторе: