8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

Литература и серия исследований перевода/перевода

Цена: 1 377руб.    (¥65.15)
Артикул: 547387983689
Доставка по Китаю (НЕ включена в цену):
106 руб. (¥5)

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:富有天下图书专营店
Адрес:Чжэцзян
Рейтинг:
Всего отзывов:83534
Положительных:83534
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥25.75545руб.
¥42.12890руб.
¥15.8334руб.
¥33.26703руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии
Основная информация
Название продукта:Литература и серия исследований перевода/переводаформат:16
Автор:Сюй ЮнчонгКоличество страниц:
Цены:88Время публикации:2016-10-01
Номер ISBN:9787301272008Время печати:2016-10-01
Издательство:Пекинский университетИздание:1
Типы продукта:книгиВремя печати:1
Оглавление:
Компиляция
Реалеация
Практика в переводе
Бинчу
Перевод и комментарии
——“сверхпроводимость”
Нацеливание слабостей
Дайте полную игру для преимуществ перевода
Переведенная философия
Три красавицы·В три раза·Три
Литература перевод и перевод литературы
Литературный перевод: 1+1 = 3
поэзия·переводить·культура
Шесть теории поэзии
Перевод и «Книга изменений»
Аверс и раскрывающая праведность
Языковая и культурная конкуренция
Куда идет литературный перевод?
разговаривать“Сравнительное переводоведение”
Посмотрите на перевод поэзии из определения поэзии
——Приносит ли рифмованный перевод стихов больше вреда, чем пользы?
Re -Translate
шедевр·Известный перевод·Переводить
Искусство благоустройства
Осмелья осмелиться быть первым миром
Создать и перевести стиль
Новый перевод нового века
——Высшая теория конкуренции
Говорить о преимущественной теории конкуренции
Теория клонирования литературного перевода
Подчиненный
Говоря о книге песен и британского и французского перевода
Разговор о Дао Шиинге, французском переводе
Говоря о «трехстах стихах» по английскому языку
Говоря о переводе по стихотворению Wang Bo "Teng Wangge"
Говоря о Bai Juyi "Song of Everlasting" английский перевод
Говоря о английских и французских переводах Ли Шангиина
——Разговор о теории перевода Цянь Чжуншу и теории поэзии
Говоря о переводе "Триста песен The Dynasties Dynasties"
Разговор о английском переводе Ли Яна
Разговор о английском переводе Ли Ю
Говоря о английском переводе Ли Цинжао
Сравнение перевода «Начало жизни» Балзака «Начало жизни»
Мо Панга "Вода" Новое и старое сравнение перевода
Зачем переводиться "Джон"·Кристовой "
Устный переводчик

......

Цвет страница:
Краткое содержание:
Литературный перевод представляет собой объединение двух языков и двух культур и является высшей формой искусства.Красота смысла, красота звука и красота формы (теория трёх красот) — онтология литературного (особенно поэтического) перевода; преимущество, равновесие и неполноценность (теория трех потенциалов) — гносеология взаимоотношений двух языков; углубление, уравнивание и упрощение (теория трех трансформаций) — методология художественного перевода; знание, симпатия и наслаждение (теория трех) — это теория скопоса литературного перевода.Проще говоря, художественный перевод – это“ Искусство благоустройства”, три красавицы, три преображения и три арта.
    «Литература и перевод» Сюй Юаньчуна разделена на две части: верхнюю и нижнюю. Он не только говорит о теориях художественного перевода, но и применяет эти теории к произведениям художественного перевода.Теория перевода должна быть двунаправленной, то есть ее можно применять как к иностранным, так и к китайским переводам, а также к китайским и иностранным переводам.Поэтому автор этой книги“Искусство украшать, создавать совершенство подобно соревнованию.”Теория применима не только к переводу пьес британского Шекспира, романов Скотта, Байрона и поэзии Шелли, но также к переводу китайских Гюго, Стендаля, Бальзака, Мопассана, Романа.·Произведения таких писателей, как Роланд; с другой стороны, он также используется в английских и французских переводах китайских «Ду Цзин», «Чу Ци», поэзии Тан и поэзии Сун.Эту книгу можно назвать теоретической работой, творчески обобщающей опыт художественного перевода.
    

......

Об авторе:
Xu Yuanchong (1921—), Профессор Пекинского университета, переводчик.Опубликовано более шестидесяти книг в Китае, Британии и французском языке, в том числе «Книга песен», «Чу Си», «Выбранные стихи Ли Бай», «Западная палата», «Красная и черная», «Миссис Бао Фали», «Вспоминая год воды» в ожидании китайских и иностранных шедевров, они провозглашены как“Поэтический перевод британской Франции **”.\ В 1999 году он был выдвинут кандидатом на Нобелевскую премию по литературе.В 2010 году он получил высшую почетную награду, присуждаемую частному лицу Ассоциацией переводчиков Китая.“Награда за достижения в области жизни китайского перевода”СущностьВ 2014 году ** Альянс «Переводчик», один из высоких призов индустрии ** перевода 2014 года 2014“Северное сияние”Выдающаяся награда за перевод литературы.