Фактическая борьба Лин Хаолун с той же биографией с английским и китайским взаимным переводом издательство китайского перевода английский -китайский учебник по переводу фактической теоретической практики фактического боевого перевода английского языка Профессиональный
Цена: 630руб. (¥29.8)
Артикул: 545788160473
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товараПродавец:志达图书专营店
Адрес:Шанхай
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥53.041 121руб.
¥136.42 883руб.
¥79.71 685руб.
¥19.9421руб.
| Дисплей продукта |
 |
| Основная информация |
Название книги: |   |
Автор: | Лин Хаолун |
Цены: | 48.00 |
Номер ISBN: | 9787500133773 |
Издательство: | Китай внешний перевод Publishing Co., Ltd. |
формат: | 16 |
Фрагментация: |   Установка |
Дата публикации: | 2012-11-1 |
Дата печати: | 2012-11-1 |
| Выбор редактора |
| |
| Введение |
| Китайский учебник по переводу&Middot; С конкретными более высокими языковыми уровнями. |
| об авторе |
| Лин Чаолун из Путиана, Фуцзян, имеет степень магистра по английскому языку и литературе в Китайском университете международного бизнеса и экономики, а также докторскую степень в области лингвистики в Университете Ланкастера, Великобритания. Доктор Лин Хаолун признан в отрасли как лидер в области самообучения и применения посредников и одновременного интерпретации.В 1982 году он впервые начал свою одновременную учебную карьеру и предоставил одновременные учебные услуги мировой метеорологической организации.До сих пор, в дополнение к встрече с президентом Китая в качестве королевы Англии в качестве переводчика, он занимал в качестве переводчика четырех британских премьер -министров, сопровождавших трех из них во время их визита в Китай, и как переводчик британского правительства, он участвовал в последнем визите в Великобританию. Многие последовательные министры.В 2011 году королева Англии наградила медаль доктора Лин Хаолун ОБЕ, чтобы признать его выдающийся вклад в отношения между Великобританией и Китаем. |
| Каталог |
Предисловие Концепция первой части объяснение объяснения Урок 1 Основная концепция Урок 2 Обсуждение по темам Урок 3 Одновременные навыки Урок 4 Способность знания Урок 5: Три слова и один перевод: английский перевод китайский Урок 6: Три слова и один перевод: китайский перевод английский Урок 7 Цикл задания Урок 8 Дизайн обучение Урок 9, как тренироваться (я) Урок 10 Как тренировать (II) Часть 2 одновременные упражнения по интерпретации Британский перевод Хан 1Речь Генерального секретаря ООН Бан Ки-Мун 2Речь президента США Обамы 3Речь комиссара по торговле ЕС де Гучт 4Речь исполнительного директора Секретариата ATEC 5ЕС мадридская декларация 6Речь генерального секретаря ОЭСР 7Речь Генерального секретаря Опека 8Речь президента МВФ Лагарде 9Речь президента IOC Rogge 10. Речь президента Всемирного банка Зоэллик Китайский перевод 1Речь премьер -министра Вэнь Цзябао 2Речь вице -президента Си Цзиньпина 3Речь вице -премьер -премьеры Ли Кэцяна 4Министр иностранных дел Ян Джичи 5Речь Чена Чжу 6Речь министра земли и ресурсов Сюй Шаоши 7Речь заместителя министра Фу Йин, когда он служил послом 8Речь китайского посла в Индию Чжан Ян 9Заявление китайской делегации в Организации Объединенных Наций 10Речь Генерального секретаря Ван Ирена |
| Прочтите некоторые главы онлайн. |
| Существует четыре основных различия между одновременными новостями и одновременными конференциями.Прежде всего, плотность и скорость распространения информации о новостях гораздо больше, чем у речей и речей на общих собраниях.Скорость новостей BBC составляет 3 слова в секунду, а 15-20 секундных новостей должны содержать всю последнюю и наиболее важную информацию.Автор неоднократно размышляет и пытается передать больше информации в чрезвычайно ограниченном количестве слов.Если вы хотите интерпретировать всю информацию, содержащуюся во время одновременной передачи, будет недостаточно времени, что приведет к отсутствующей информации или неправильному переходу из -за трудностей в организации переведенных предложений.Этот принцип похож на что -то плотно сжатое в маленькую коробку.Кроме того, из -за быстрого чтения новостей переводчикам не хватает места для размышлений, и они склонны к скольжению языка. Во -вторых, новости, как его название подразумевает новую информацию.Последние новости могут содержать информацию, которая полностью выходит за рамки существующих знаний переводчика, что приводит к пропущенной или неправильной трансляции.Кроме того, как обычно, телевизионные новости транслируются вовремя на 10 минут, и часто существует более 10 предметов новостей с совершенно другим содержанием, а требования к знаниям переводчиков часто превышают интерпретацию Генеральной конференции. В -третьих, есть много технических проблем в новостях одновременного общения.Например: обычный метод телевизионных новостей заключается в том, что ведущий говорит цитату, а затем отчет репортера следует внимательно.Одновременный интерпретатор изначально отставал от динамика в течение как минимум на 1 секунду, и небольшое колебание будет отставать в течение 2 секунд, что приведет к тому, что лицо репортера интерпретируется, но то, что слышала аудитория, все еще было истолковано слова хозяина.Или картина уже является хозяином, и язык перевода все еще говорит о том, что репортер сообщил только сейчас.Кроме того, личность интервьюируемого в телевизионных новостях всегда отмечается субтитрами.Если одновременный интерпретатор не сразу добавит введение в собеседник, это приведет к связи между словами хозяина или репортера и словами собеседника, вызывая хаос.Однако, если переводчик введет интервьюируемых, будет значительно увеличить то, что им нужно сказать в чрезвычайно ограниченное время, что приведет к тому, что слишком много позади, чтобы не отставать от исходных слов и даже пропустить перевод последующего содержания. Одновременная новость является особой целью одновременного общения.Кроме того, использование одновременного общения и вещания телевизионных новостей требует набора технических и операционных систем, а также набор оборудования, необходимого для одновременной связи конференций, не может быть предоставлен. …… |
.............