Недавно скомпилированный английский учебник по взаимному переводу (четвертое издание) и Ldquo; двенадцатый пять -летний план & rdquo;
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
  Книга имя | Новый английский китайский учебник по переводу (четвертое издание)“ двенадцать пять&Rdquo; общее высшее образование бакалавриат национальный учебник по планированию | ||
    | Тан Вейгуо | out&Агентство версии NBSP; |   Восточно -Китайский университет технологий |
  время публикации |   декабрь 2015 | I S B N | 978-7-5628-4425-9 |
  страница номер | 442 Страница | слова номер |   581 тысяча слов |
  открыто   |   16 открыто |   тяжелый   Количество |   0,63 кг |
  фиксирован   цена |   |   подарок   | нет |
«Новый английский китайский учебник по переводу»“ двенадцать пять&Rdquo; Национальный учебник по планированию для студентов в общем высшем образовании.Четвертое издание было тщательно спроектировано и полностью обновлено, а книга имеет более богатый контент и более характерные функции.Основные особенности суммируются следующим образом:
1. Обогащенное содержание и разумная структура.
Книга состоит из трех частей:Основная теория перевода, основные навыки перевода и английская китайская практика перевода.
Глава теории перевода написана на кратком английском языке, легко понять и легко преподавать;В главе «Перевод» приведены 30 замечательных примеров, в том числе 20 эссе по английскому китайцам и 10 эссе для сравнения китайского языка, которые удобны для читателей для изучения; Вопросы теста на перевод китайского английского языка предоставляют два перевода для читателей для сравнения, учиться.
2. Новая перспектива и новый контент.
Этот урок включает переводТеория, навыки перевода и практика переводаТри части - теория и навыки, а теория и практика взаимодействуют.Самая большая особенность заключается в том, что эта перспектива новая, контент является новым, а инновации ясны. Перевод, межкультурное общение, эстетика и другие междисциплинарные перспективы и навыки; буквальный метод перевода и другие методы перевода, дополненные другими методами перевода;“” в основном,&Ldquo; отчуждение&Rdquo; осуществимость стратегии вспомогательного перевода; в главу теории и навыков; считаются в исходном тексте, а текст заключается в следующем, что является исключительно кристаллизацией нашей собственной тяжелой работы.
3. Сильный академический характер и отличная справочная ценность.
Теория перевода состоит из глав с 1 по 8 и в основном обсуждается функции перевода, определение перевода, природа исследования перевода, принципы диверсифицированной перевода, стратегии диверсифицированного перевода, процесс перевода, контекст и выбор слов, А переводчики важные вопросы, такие как субъективность, являются самоорганизованными, высокоакадемическими и систематическими. и автор из комплексной дисциплины. , особенно анализ методов перевода на английском языке.Действительно, структура завершена.
4. Сильные знания и читаемость.
Глава навыков перевода полна примеров, выбранных из различных практических стилей, знающих и философских примеров.—
5. Сильный целевой и широко используемый.
Этот учебник разработан и составлен полностью в соответствии с содержанием и требованиями курсов по переводу бакалавриата по английскому языку в моей стране. Бетон, особенно глава навыков перевода содержит большое количество примеров. Включение вопросов и ответов, перевода предложений, перевода абзаца и перевода главы (английский китайский перевод) и т. Д., И все предоставляют справочный ответ. Письмо.Такие изысканные примеры и их переводы могут значительно улучшить навыки языка и перевода.
Короче говоря, этот урок объединяет академическую, знания, читаемость и практичность и является учебником по переводу с выдающимися инновациями и отличительными характеристиками.С момента своего публикации и выпуска в октябре 2005 года этот учебник продал более 30 000 экземпляров, которые очень благоприятствуют учителям и ученикам.Со временем учебное пособие по -прежнему будет улучшаться, и его характеристики станут более заметными.
Эта книга подходит для студентов по английскому языку в моей стране в течение двух семестров. Учебные навыки перевода и эссе на английском языке. , аспиранты и энтузиасты перевода, и могут использоваться в качестве справочника для перевода для переводчиков.
Профессора Тан Вейгуо и Кай Лонгкван были главным редактором книги, ответственные за просмотр рукописи. Другие редакторы около 2 написанных—“ машинный перевод&rdquo&Ldquo; перевод пункта атрибута английского языка” и другой новый контент, около 30 000 слов.
После четвертого пересмотра этот учебник имеет более богатый контент, более заметные основные моменты и более заметные функции.
Part One Basic Theories of Translation
1а краткое обсуждение перевода ............ 3
1.1 Происхождение и функция перевода ............ 4
1.2 Definations of Translation ............... 6
1.3 Природа исследований перевода ............ 9
2 Principles для перевода ............... 11
2.1. Кратящие принципы перевода ............ 11
2.2 Гейорж Кэмпбеллс и Александр Фрейзер Тайтлерс Тройные принципы ............ 12
2.3EUGENE A. NIDAS Функциональная эквивалентность ............ 13
2.4 Герман Функционалисты Skopos Теория ............ 14
2,5yanfus тройной принцип для перевода ............... 15
2.6fuleis“Spiritual Resemblance”(“ бог -подобный”) and QianZhongshus“Sublime Perfection” (“”) ............. 16
2.7liuzhongdes Тройной принцип для перевода ............ 18
2,8xuyuanchongs Три г принцип красоты и его“” .... 21
2.9zhangpeijis и sunzhilis“Faithfulness” and“Smoothness” .. 22
3major перевод стратегии ............... 24
3.1Towards Три основных стратегии перевода ............ 24
3,2domestication и иностранство и их применение .... 34
3.3a Сравнение иностранной и одомашнивания с буквальным переводом и либеральным переводом ............. 49
4 Процесс перевода ............... 55
4.1 ON Процесс перевода ............ 55
4.2comprehence and Reproduction SLT на макроселвеле ............... 57
4.3 Соответствие и воспроизведение SLT в Microglevel .................. 60
4,4 -имплав в TLT ............... 63
5 Реальность субъективности переводчиков .................. 65
5.1Subjectivity и субъективность переводчиков ............... 65
5.2 Транлататоры как люди ............... 66
5.3 Translator G Centress ............... 68
5.4 Дифферентные версии того же литературного произведения ............ 69
5.5machine перевод ............... 70
6 Переводчики усиливают его субъективность ............ 80
6.1 Необходимость отмены переводчиков на его субъективность ..80
6.2 Обеспечение переводчиков наступают субъективности .... 84
6.3 Manifestations of Transerators усиливают субъективность ... 89
6.4 Ограничения переводчиков усиливают субъективность .... 110
7 Контекст и формулировка в переводе (ⅰ) ............ 113
7.1towards контекст ............... 113
7.2context для перевода ............... 123
7.3 Слава в переводе ............... 126
8 Контекст и формулировка в переводе (ii) ......... 132
8.1context в качестве определятеля формулировки ............ 133
8.2intra G Lingual Context and Forlagry ................ 134
Справовать ответы на упражнения ................ 147
Part Two Major Translation Techniques
9 Слово перевод .................. 160
9.1 Перевод английских существительных и китайских глаголов ............ 160
9.2 Перевод английских предлогов и китайских глаголов ............ 161
9.3 Перевод английских прилагательных и китайских глаголов ............ 162
9.4 Перевод английских прилагательных и китайских наречий ............ 162
9.5 Перевод английских наречий и китайских глаголов ............ 163
9.6 Перевод английских существительных и китайских прилагательных ............ 163
10 дополнительных слов ................ 167
10.1 Добавлены слова в соответствии с контентом ............... 167
10.2 Добавить слова в соответствии с формой ............... 174
11 пропущенных слов ............... 184
11.1 Опустить слова с точки зрения содержания ............... 184
11.2 Опустить слова с формальной точки зрения ............... 190
12 Положительный и отрицательный перевод и отрицательный и положительный перевод ............... 197
12.1 Оригинальный текст выражается с положительной стороны, а перевод выражается с негативной стороны (прямая речь и обратный перевод) ......... 197
12.2 Оригинальный текст выражается с противоположной стороны, а перевод выражается с положительной стороны (обратно, говоря, формальный перевод) ......... 204
13 Перевод голоса ............... 212
13.1 Применение голосового перевода на английском и китайском переводе ............ 212
13.2 Применение голосового перевода на китайском и английском языке ............ 216
14 Применение метода частичного перевода в переводе ............ 221
14.1 Применение метода частичного перевода на английском переводе китайский ............ 221
14.2 Применение метода частичного перевода в переводе китайского и английского языка ............ 224
15 Применение метода слияния в переводе ............ 229
15.1 Применение слияния Франции на английском языке китайцев ............ 229
15.2 Применение закона о слиянии в китайском переводе и английском языке ............... 231
16 Классификация и перевод английских китайских идиом ............ 235
16.1 Культура, идиомы и перевод ............ 235
16.2 Типы и перевод английских китайских идиом ............... 235
17 Перевод английских положений по атрибуту ............ 243
17.1 Общие методы перевода ограничительных положений на английском языке ......... 243
17.2 Основной перевод не ограничительных атрибутивных предложений на английском языке ............ 247
17.3 Метод перевода ............... 250
17.4 Перевод нескольких специальных форм атрибутивных предложений ............ 252
18 Перевод английских наречие положения ............ 256
18.1 Перевод наречий положения времени ............ 256
18.2 Перевод наречие по предложениям по причинам ............ 258
18.3 Перевод условных наречий положения ............ 259
18.4 Перевод наречий положения о концессии ............ 260
18.5 Перевод наречий положения цели ........... 261
18.6 Перевод оговорки о наречиях на наречие ............ 262
18.7 Перевод наречий положения мод ............ 263
18.8 Перевод наречий положениях в местах ............ 264
19 Перевод длинных английских и китайских предложений ............ 267
19.1 Перевод в порядке первоначального предложения ............ 267
19.2 Перевод первоначального предложения в обратном порядке ............... 268
19.3 Настройте порядок первоначального предложения соответствующим образом ............ 271
19.4 Отдельный перевод ............ 272
19.5 Комплексное лечение ............ 274
20 Перевод специальной темы ................ 278
20.1 Классификация и перевод английских метафоров ............... 278
20.2 Перевод англо-китайской рекламной риторики ............... 288
Упражнения по переводу ссылки на ответы ............... 298
