[Dangdang.com Аутентичная книга] Упрощенное учебное пособие по взаимному переводу британского и китайского взаимного перевода (пересмотрено в 2015 году)
Цена: 582руб. (¥27.5)
Артикул: 44992829131
Доставка по Китаю (НЕ включена в цену):
127 руб. (¥6)
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товараПродавец:当当网官方旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥38.5814руб.
¥61.31 296руб.
¥1322 790руб.
¥63.41 340руб.
............
Глава * Сравнение английских китайских структур и преобразования в переводе
Глава 1: Сочетание формы и намерения
1.1 Какова форма формы и намерения
1.2 Английский перевод Хан——
1.3 Герой китайского перевода——
1.4 Объяснение комбинации формы и намерения
Глава 2 Тема значительна, и тема замечательна
2.1 Что субъективно, и тема замечательна
2.2 Английский перевод Хан: английский“”“” структура
2.3 Китайский перевод: китайский“”“”
Глава 3 пассивно и активно
3.1 Активные и пассивные приложения на двух языках китайского и английского языка
3.2 Перевод китайского китайского китайского языка
3.3 Китайский перевод английского государственного обращения
Глава 4 имена, которые его называют другими
4.1 Что это значит“&rdquo“”
4.2 английский“&Rdquo;
4.3 Китайский“&Rdquo;
Глава 5 Статический и динамичный
5.1 Английский перевод Хан——
5. 2 Han Translation Heroes 
Глава 6 Преобразование методов
6.1 Английский перевод Хан
6.2 Han Translation Hero
Статья 2 Общие методы перевода на английский язык
Глава 1: Выбор и введение значения слова
1.1 Определите значение слова в соответствии с категорией слов
1.2 Определите значение слова в соответствии с привычками слов
1.3 Определите значение слова в соответствии с использованием слов
Глава 2 Тексты песен
2.1 Согласно выражению привычек китайца, увеличьте исходный текст, который не имеет формы формата
2.2: исходный текст L Zeng Dil опущен, а перевод не может быть пропущен
2.3 Добавить слова выражения напряженности
2.4 Добавьте слова, которые указывают на существительные
2.5 Добавить слова, чтобы четко выразить внутреннюю информацию исходного текста
2.6 Добавить слова, чтобы укрепить тон или выразить четкое выражение
Глава 3 Перевод абстрактного существительного
3.1 существительное от абстракции глагола обычно переводится в глагол
3.2 Аннотация существительные, содержащие значение действия, обычно переводятся в глаголы
3.3 Аннотация существительное в качестве субъекта перевод HAN обычно меняет компонент своего предложения
3.4 Аннотация Существительное Ханское перевод в слова, содержащие конкретные характеристики во время китайского перевода
Глава 4 Перевод Apecorability Cross
4.1 Перевод в предварительно фиксированные слова
4.2 Переведено в параллельное предложение в задней части
4.3 Метод перевода сходимости
4.4 Перевод на язык
Глава 5 Перевод пересечения пересечения в пересечении
5.1 Перевод субъекта Congxian
5.2 Перевод объектов
5.3 Перевод столов и консультаций
……
Третья часть хан -переводов Yinging
Пересадка четвертой культуры
Пятая статья Перевод упражнений и анализа
Британский перевод Хан
Китайский перевод
Основной справочник
......
............В качестве учебника по переводу, который придает значение применению, эта книга исследует методы и правила английского китайского преобразования с нескольких различных уровней языка. Он обсуждает от мелкого до глубокого, с примерами среднего и простого, и учитывает как трудности, так и легкость. Он направлен на то, чтобы предоставить учащимся книгу, которая решает практические проблемы, учебник, который использует перевод в качестве средства для углубления изучения английского языка и перевода в качестве навыка приложения.Эта книга учитывает как теорию, так и технику в рамках системы.С точки зрения теории, были представлены различные взгляды на перевод старших китайских ученых, таких как Ян -фу, Лин Ютанг и другие.Поскольку все эти ученые являются мастерами, которые хорошо разбираются в китайской и западной культуре, языке, литературе и т. Д., Их теоретические достижения-все это получено из практики английского китайского перевода и имеют четкое теоретическое значение для нас, чтобы изучать язык и перевод.С точки зрения руководства навыков, мы систематически ввели некоторые методы и методы перевода, которые являются очень практичными и инновационными в соответствии с принципом перехода от мелкого к глубокому. Эти методы и методы являются не только очень научными и работоспособными, но также легко понять и освоить.При написании этой книги она фокусируется на оценке примеров и практического применения.Книга состоит из пяти частей.Глава *&Ldquo;&RDQUO: он включает в себя базовые знания о переводе или основные принципы; Вторые и третьи главы рассказывают об основных навыках английского китайского перевода; В четвертой главе обсуждаются прагматические и культурные факторы в переводе; Пятая глава - это упражнения по переводу дискурса и оценки...................Чжан Чжэндзиу - старший английский профессор в Хэбейском университете Нормального университета и руководитель магистра в области английского языка. Он занимался английским образованием более 50 лет.Опубликованы и переведены работы, словари и учебники.Более 60 переводов были опубликованы (части) в области преподавания иностранных языков и исследований, коммерческой прессы, China Social Sciences Press, журнала World Literature и т. Д.; Десятки статей были опубликованы в китайском переводе и иностранной литературе.Он также ходил в Соединенные Штаты, чтобы учиться и прочитать лекции много раз.......