8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

Практическое руководство по литературному переводу (Учебники MTI серии Мастерского общества иностранного образования)/PEN

Цена: 570руб.    (¥26.97)
Артикул: 42771055656

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:木垛旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥35.64754руб.
¥25.22533руб.
¥1232 599руб.
¥40.7860руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии
Основная информация:
Название продукта:Практическое руководство по переводу литературы (серия MTI серии магистерских переводов Клуба иностранных учителей)/Практическое руководство по письменному переводуформат:4
Автор:РандесКоличество страниц:
Цены:31Время публикации:2008-07-01
Номер ISBN:9787544608244Время печати:2008-07-01
Издательство:Шанхайское иностранное образованиеИздание:1
Типы продукта:книгиВремя печати:1
Оглавление:
La Derniere перевод, Миллор Фернандес
Preface
The Fundamentals
Why Literary Translation?
"Night Drive," by Rubem Fonseca
The uniqueness of literary translation
An ephemeral art
Getting started
How many languages?
Submissions: a primer
Coping with bad reviews
Preparing to translate
Down to work
Permissions
Staying on track
День в жизни
Stages of translation
Techniques of Translation
Decisions at the outset
Fluency and transparency
Автор-транслирующий треугольник
Целевые и источники
Resistance
Word by word or thought by thought?
Adaptation or translation?
Register and tone
Using tone in translation
Какие литературные переводчики на самом деле переводят
When not to translate cultural cues
The care and feeding of authors
The dubious project
Face time with the author
The hijacked author
Style in translation
Fiction and footnotes
Footnotes
Interpolation
Omission
Some notes on translating poetry
To rhyme or not to rhyme?
Translating humorous verse
Other areas of literary translation
Translating non-fiction
Translating for the theater
Перевод детской литературы
Puns and word play.
Преследуя тараче опечатку (Lapsus calami)
The dilemma of dialect
Особые проблемы в литературном переводе
English before there was English
Английский с ограниченным словарным словом: состояние корпуса
Working with subtext
Indirect translation
Pitfalls and how to **oid them
Errors of frequency
Слова «мины»: скрытые ловушки в переводе общего словаря
Изменение адреса: проблемы английского вокающего
The all-important title
Title quest: a case study
Profanity, prurience, pornography
Порнография или «порнография»?
The crucial role of revision
How many drafts?
Final steps
Proofreading
Grammar checkers
Проверка против исходного языка
Where to publish
Periodicals
Commercial presses
Small presses
Academic presses
A word on self-publishing
The Working Translator
The translator's tools
References
Как использовать словаря для перевода
Electronic vs. printed dictionaries
Dictionaries on the Internet
Workspace and work time
Financial matters
Taxes
Setting a price
Другие источники дохода, связанные с переводом
Contracts
What to include
The question
When contracts aren't honored
Последнее слово о литературном переводе
Bibliography
Glossary
Приложение: этические вопросы в литературном переводе

......

Цвет страница:
Краткое содержание:
Эта книга представляет собой переводную работу, которая фокусируется на практике и не демонстрирует термины.Основываясь на многолетнем опыте перевода, автор провел тщательное обсуждение процесса и технических вопросов литературного перевода, предоставив много информации и предложений для литературного перевода.Новички и опытные переводчики, которые являются новичками в области перевода, могут обнаружить практические навыки в решении проблем литературного перевода из этой книги, потому что основные проблемы похожи, независимо от того, какие два языка используются в переводе.Язычный стиль этой книги является остроумным и остроумным, кратким и простым для понимания, и дает очень уместное руководство по практике литературного перевода.
    

......

Об авторе:
Категорист·E·Клиффорд Э. Ландерс - профессор Городского университета Нью -Джерси и директор литературного факультета Американской ассоциации переводов.Он перевел 15 романов и большое количество рассказов (португальский перевод) и дважды выиграл награду за перевод Марио Феррейры в 1999 и 2004 годах.