Специализированные навыки и примеры перевода HAN
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
......*Отредактировано: Обзор перевода имен собственных.
Во -первых, общая теория
1. Три принципа и один основа для выделенного перевода имени
2. Южная полость в транслитерации
3. СМИ приложения и методы перевода Сокращения иностранного языка
4. Китайский стандартный происхождение транслитерации
5. Слово формирование новых английских существительных
6. Причина и растрескивание мышления
7. Упрощение перевода
2. Перевод имен людей, названия и названия мест
1. Китайское имя и название места китайца
2. Факторы, связанные с персонажами персонажей
3. Название персонажа
4. Проблема феминизации фамилии в переводе человеческого имени
5. Слова корон, предлоги и соединения в названии
6. Название страны и название места Северной Кореи и Южной Кореи
7. Несколько переводов английских имен мест
В -третьих, перевод организации
1. Например, перевод глагола-EE
2. Причины и меры борьбы с несколькими переводчиками
3. Имя в названии зарубежного учреждения
4. Зарубежные учреждения со схожими названиями
4. Перевод товарных знаков и брендов
1. Общие способы словообразования иностранных товарных знаков и брендов.
2. Характеристики отличного бренда
3. Успех и провал торговых марок
4. Тенденция латинизации названий автомобилей.
5. Индустрия планирования иностранных брендов
Часть вторая: Исследование происхождения переводимых названий
1. Имена, титулы и географические названия.
1. Личность и имя Афанти
2. Специфика перевода имен в спортивных кругах
3. Лишний Уильям“Убийца”Сан -
4. Элегантные переводы и обычные переводы
5. Однородность названий также добавляет путаницы
6. Происхождение китайских имен иностранных друзей, приезжающих в Китай.
7.Китайские имена западных политиков
8. Тест на перевод имени губернатора Гонконга
9. Некоторые названия, связанные с исламом
10. Отслеживание происхождения китайских и зарубежных топонимов.
11. Преимущества отказа от перевода названий людей и мест
2. Организация
1. Викторина по названию Университета Хопкинса
2. Citi и IWC
3. Ошибки в переводе названий британских и американских учреждений.
4. Происхождение названия западных институтов в Китае
3. *Оборудование
1“предприятие”Авианосец USS: общепринятый неверный перевод
2.*Стандартное название АК47.
3. Ракетные установки и ракетные установки
4. Эта жизнь“Хаугбл”Предыдущая жизнь“жаба”
4. Другие категории
1. Перевод классической трехсимвольной книги
2. iPad: самые дорогие четыре буквы в истории
3. Гонки F1: с“уравнение”Не иметь ничего общего с
4. Дети-солдаты и скауты
5“Вики”Значение слова
6“Карнавал”Значение слова
Часть 3. Живой перевод общеупотребительных слов в институциональных именах собственных
Часть 4. Практические материалы по переводу имен собственных
1. Способы запроса перевода
1. База данных переводов информационного агентства Синьхуа.
2. Часто используемые справочники.
3. Информационные и китайские новостные сайты
4. Примеры запроса переводов в Интернете
2. Справочная библиотека
(1) Категория имени
1. Кто есть кто из зарубежных китайцев
2. Справочник зарубежных экспертов по вопросам Китая
3. Международный азиатский «Кто есть кто»
4. Распространенные иностранные титулы и почетные знаки.
5. Китайские фамилии с омофонами
6. Распространенные фамилии в Гонконге
7. Распространенные фамилии на Тайване
8. Распространенные вьетнамские фамилии
9. Распространенные фамилии среди северокорейцев и корейцев
10. Распространенные фамилии среди сингапурских китайцев.
11. Сравнение арабских имен и уйгурских имен.
12. Сравнение британских имен, арабских имен и еврейских имен.
13. Вариации распространенных западных имен.
14. Как иностранцы говорят Чжан Сан и Ли Си?
(2) Категория географических названий
1. Написание китайских топонимов, используемое в международном масштабе.
2. Китайские топонимы, которые легко произнести неправильно
3. Иностранные топонимы, используемые в качестве местоимений
(3) Институциональная категория
1. Общие слова, используемые в английских названиях государственных учреждений
2. Часто используемые слова в корпоративных английских названиях
3. Часто используемые слова в названиях английских газет
4.“компания”Различные зарубежные сокращения слова
(4) Военный тип
1. Список авианосцев разных стран
2. Список корейских кораблей
3. Список японских военных кораблей
(5) Категория бренда
1. Часто используемые слова в названиях английских брендов
2. Торговая марка, ставшая именем нарицательным
3. Названия брендов, которые были проигнорированы
4. Известные торговые марки, переименованные
5. Происхождение известных брендов
6. Список иностранных автомобильных марок.
Приложение
1. Сравнение Wetoma (Webster) Пиньинь и китайской Пиньинь
2. Сравнение английских и китайских названий китайских официальных учреждений.
3. Справочник международных новостных СМИ.
4. Справочник международных компаний, занимающихся планированием бренда.
5. Таблица англо-китайской транслитерации
Основные эталонные материалы
......Имена собственные, используемые в этой книге, включают имена людей, должности, географические названия, учреждения, бренды и т. д. и в основном связаны с текущими политическими новостями.По сравнению с обычным переводом слов, перевод имени собственного имеет свои особенности. Он имеет характеристики транснациональных, межъязыковых и междисциплинарных категорий. Это сложнее, и у переводчика меньше возможностей для свободной игры. Он подчеркивает уважение к определенному переводу.Эту книгу редактирует Чанг Лэй.
............