Проблема Хайелхама
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
.Британский литературный гигант Ева&Middot;Работы Ибботсона трижды номинировались на премию Карнеги по литературе.И выиграл британскую золотую награду за детскую книгу Nestlé Smarties (9~11возрастная группа), Британская детская книжная премия Уитбрайта и т. д.
.и&Ldquo; Гарри Поттер” автор серииJ.K.Литературный мастер, сравнимый с Роулинг.Изображение лондонского вокзала Кингс-Кросс, сделанное Евой, появилось раньше.J.K.Роулинг три года.
.Микрофон&миддот;Морпург, Филипп&Миддот; Пулман и другие мастера детской литературы очень рекомендуют!
.Миру, построенному Евой, не нужен какой-либо человек или событие, чтобы заставить читателей остановиться и задержаться. В этом мире есть не только живая невинность и воображение; есть также плавная художественная концепция и поэзия; есть неожиданные повороты, причудливые и логичные сюжеты, а также есть персонажи с яркой индивидуальностью, которых можно увидеть; есть не только яркие описания условий детской жизни, но и забота и понимание мирских дел и жизни. Эти качества принадлежат как долгой истории британской детской литературы, так и Еве.&миддот; сам Ибботсон.
.В произведениях Евы каждый персонаж обладает сильной жизненной силой, и они совершенно и естественно участвуют в великих или тривиальных историях. Мастерство слова Евы сделало ее выдающейся фигурой в истории британской литературы, любимцем и эталоном для многих авторов и читателей.
......1Замок Кара
2Жители замка
3Особняк Дэн Лун
4Караборг исчез
5Летите в Соединенные Штаты
6Хелен
7Взорвал океан
8Приходите в Зеленый сад
9“Королева Анна”Чудесные вещи на
10Империал Синема
11Друзья, которые играют вместе
12Сломать руку
13Адольфа&миддот; Баттерс
14. Новые друзья призраков
15 Письмо миссис Троттер
16 Завершена реконструкция форта Кара
17 Готовимся к танцу
18 Воссоединение после долгой разлуки
19 Хелен пропала
20 убежать
21“Руки славы”
22 Прибытие Валькирии
23 Свадьба Призрака
24 Финал
......1Замок Кара
Там, где стоит замок Кара, находится мрачный, крутой, скалистый участок земли в форме руки, тянущейся к Северному морю.
Нет в Шотландии места более пустынного и одинокого, чем здесь: волны омывают мрачные башни замка Карра; чайки гнездятся в отверстиях для стрел валов; а в ветреную ночь груда черепов под сторожкой все еще звенит, как бильярдные шары.
На протяжении шестисот лет замок принадлежал клану Макбафе Кара. Излишне говорить, что это, естественно, группа крутых и кровожадных парней. Предок клана Макбафф однажды зарезал сотню человек из соперничающих кланов, отрезал им волосы и сплел их в веревки, чтобы связать колокольчики. Когда вы хотите позавтракать, просто позвоните в колокольчик, и слуга принесет вам завтрак. Макбаф III однажды бросил дюжину английских пленных в темницу, а затем отправился на рыбалку, оставив их умирать от голода. На дереве подъемного моста до сих пор сохранились пятна крови родственников Макбафа VI: двух его теток, двоюродного брата и племянника, которые приехали сюда на Рождество и были убиты им.
Однако это дела прошлого. Хотя недавние владельцы замка Кара были бедны, по сравнению с ними они были вполне нормальными. Сегодня весь замок и прилегающие земли принадлежат двенадцатилетнему мальчику по имени Алекс.
Полное имя Алекса — Александр.&Миддот; Роберт&Миддот; Гамильтон&миддот;Макбаф, который был повелителем Кары, Эренригга и Сета Сая. Оба его родителя утонули во время кораблекрушения, когда ему было шесть месяцев.С тех пор осиротевший Алекс жил в Кале со своей двоюродной бабушкой Джеральдиной, которая приехала составить ему компанию.Волосы Алекса каштановые и встают дыбом, если за ними не ухаживать. Глаза у него голубые, и ничто не может ускользнуть от этих пылающих глаз.Алекс чувствителен, талантлив и делает все возможное, чтобы стать хозяином Кары.Однако хорошо выполнить эту работу совсем непросто, потому что на все не хватает денег.Однажды, когда Алекс сел завтракать, он услышал за окном громкий хлопок. Именно западная башня замка рухнула и упала в ров, вызвав кваканье лягушек.В другой раз он поднялся по деревянной лестнице и хотел взять книгу, чтобы сделать домашнее задание в студии, но обнаружил, что ступеньки наверху лестницы отсутствуют.—&- Всех съели траурные насекомые.Кроме того, в замке изначально было тридцать слуг, а теперь остались только старая экономка с больной спиной, горничная с ограниченными ногами и ступнями да кухарка с шумом в ушах, так что все серое и грязное.
Чтобы сэкономить, Алексей перепробовал все средства.Он каждый день ездил на велосипеде в общеобразовательную школу в Элленригге, сам стирал джинсы и помогал по дому.Однако всего через несколько месяцев после его двенадцатого дня рождения к нему пришел его агент с пачкой документов, заполненных цифрами.После ухода агента Алекс забрался на зубчатую стену и долго стоял там, глядя на море.
Затем он спустился по зубчатой стене, чтобы найти свою тетю.&«Я думал об этом снова и снова,”Алекс сказал:“Я думаю, что лучше продать замок.”
Тётя Джеральдина согласилась:“Хороший мальчик, вы правы.”
Не было ничего, чего она не могла бы сдержать, потому что она не была шотландкой, и ей всегда хотелось жить где-нибудь в теплом и приятном месте, как Торки, в отеле с дружелюбными официантами, оркестром в Палм-Гардене и цветным телевизором в спальне.
Итак, Алекс написал письмо агенту по недвижимости.Затем они подошли и повесили объявление следующего содержания:
трансфер из замка
После размещения объявления долгое время движения не было.Пришло несколько человек, но они спросили“Центральное отопление?”И затем ушел после того, как задал такие глупые вопросы.Алекс почти потерял надежду продать Карабург.Однако однажды, когда он проводил химические эксперименты в школе, директор лично пришел в лабораторию и попросил его поскорее идти домой, потому что человек по имени Хирам·C.Американский миллионер Хопгуда собирался посмотреть замок в тот день.
Алекс только что надел клетчатую юбку (обглоданную крысами, но не слишком сильно) и побежал вниз тремя ступеньками. Большая черная машина мистера Хопгуда проехала по подвесному мосту и остановилась во дворе.
Хейлм&Хопгуд был родом из Техаса, но на голове у него не было сомбреро, а во рту не было жевательной резинки или сигары.Это был невысокий мужчина с худым, проницательным лицом, копной седых волос и голубыми глазами, скрытыми за очками в проволочной оправе.Г-н Хопгуд уже владеет семнадцатью нефтяными скважинами, тремя заводами и рядом универмагов, но теперь его взгляды направлены на настоящий шотландский замок.—&- Подобные вещи недоступны в Техасе, США.
“Ваше Превосходительство должно быть господином.”Г-н. Хопгуд подошел и пожал Алексу руку.Алекс ответил&LDQUO”, а затем начал показывать мистеру Хопгуду окрестности.
Мистер Хопгуд, казалось, был доволен увиденным.Ему нравились визжащие совы и ряды дремлющих летучих мышей в западной башне, а также ржавые зажимы для больших пальцев и железные ошейники, которыми передавливали горло заключенным в восточной башне.Еще ему нравились туннели замка и глубокие, темные, скользкие колодцы.Однако больше всего ему понравился окровавленный подвесной мост и веревка колокола, сплетенная из волос сотни соплеменников Маккапидейлов.
После посещения замка Алекс пригласил мистера Хопгуда выпить чаю с его тетей, а затем повел его в библиотеку замка, чтобы поговорить о делах.
“Алекс, я перейду прямо к делу.”Г-н.Хопгуд сказал:“Я люблю этот замок, я люблю его так много.Он сырой, неотшлифованный и насквозь шотландский.”
Словно чтобы показать, насколько аутентичен замок, два больших таракана медленно проползли по полу и остановились рядом с ботинками мистера Хопгуда.Однако он, похоже, совсем не возражал.
“Если я хочу чистоты, то Техас имеет ее.”Г-н.Хопгуд сказал:“Но я хочу атмосферу, и Karabao имеет много ее. Хорошо, если вы не возражаете, мне нужно сначала проверить…&черт возьми;сделать некоторые измерения…&Черт, пригласите экспертов. Однако я не позволю экспертам вести меня дальше.Я был уверен, что форт Кала — это то место, которое мне нужно.”
Алекс знал, что ведение бизнеса требует спокойствия, поэтому изо всех сил старался скрыть внутреннюю радость.Однако он смотрел на мистера Хопгуда с надеждой в глазах, поскольку знал, что американец обязательно сможет содержать свой дом в порядке.
“Ваш агент сказал, что вы хотите сохранить остров там.называется‘Сет Сай’ верно?”
“Да, сэр.На другой стороне острова есть небольшая ферма.Я хочу уйти на пенсию там.”
Мистер Хопгуд кивнул и сказал:“Никакая проблема.Мне этот остров тоже ни к чему.Мне нужен замок.Как вы знаете, замок в очень плохом состоянии, поэтому я предложу всего полмиллиона.Конечно, я говорю о фунтах, полмиллиона фунтов, а не о долларах.”
Алекс удивленно моргнул, но не ущипнул себя, чтобы проверить, не спит ли он, потому что прекрасно знал, что состояния бодрствования и сна совершенно разные.Полмиллиона фунтов!Этой суммы денег хватит, чтобы слуги дожили до старости, а тетя Джеральдина обосновалась в отеле.Когда он подрастет, оставшиеся деньги позволят ему путешествовать на лету.…&... Тогда он сможет отправиться в Патагонию, чтобы найти гигантских наземных ленивцев, и в Гималаи, чтобы найти снеговиков!
“Однако я должен поговорить с вашим юристом.”Г-н. Хопгуд продолжил:“Вы думаете, что это уместно?”
“Да, сэр.Никаких проблем.Я имею в виду здорово.”
В это время мистер Хопгуд достал из бумажного пакета мятную конфету и протянул ее Алексу.
“Кстати, у меня есть просьба,”Г-н. Хопгуд вдруг сказал:“Очень важная просьба: я куплю ваш замок только в том случае, если в нем нет призраков!”
Алекс нервно сглотнул и сказал:“Я думал, что американцам понравились призраки.Тебе не нравится все старое?”
“Я исключение.Лично для меня не имеет значения, есть призраки или нет.Однако у меня есть маленькая дочь, которая слаба.Она заболела полиомиелитом, когда была очень маленькой, но моя жена не верит в вакцины.…&...Итак, результаты можно себе представить.Сейчас, когда ей десять лет, одна нога немного волочится при ходьбе, но врач говорит, что по мере того, как она подрастет, ситуация улучшится.Однако ей приходилось быть очень осторожной, чтобы ни в коем случае не испугаться.Хотите увидеть ее фотографию?”
Пока он говорил, он достал фотографию и протянул ее Алексу.По тому, как мистер Хопгуд посмотрел на фотографию, Алекс понял, что он очень любит свою дочь.“Ее зовут Хелен,”Г-н.Хопгуд сказал:“Очень умный.”
Алекс ожидал увидеть девушку в вечернем платье—&- Иметь светлые вьющиеся волосы, возможно, держать плюшевого мишку и улыбаться, как девушка из рекламы.Однако Хелен на фото не улыбалась.Она положила голову на руки, позволяя прямым темным волосам упасть на пальцы.У нее было стройное личико и карие глаза с серьезным выражением, которое выглядело так, словно она была в глубокой задумчивости.
“Мать ребенка скончалась, поэтому я, возможно, немного без ума от нее.Но я серьезно настроен не пугать ее.Вы должны торжественно поклясться: в замке Кала нет привидений.Если вы можете это гарантировать, сделка заключена.”
Этот момент был одним из самых сложных в жизни Алекса.Целую минуту он не мог произнести ни слова.*Наконец, он сказал:&«Мистер Хопгуд, когда вам нужен замок?»”
“ ну, это,6В конце месяца.я хочу быть в7луна1В тот же день Нет.взял на себя ответственность.”Алекс посмотрел мистеру Хопгуду прямо в глаза и сказал:“Сэр, я клянусь вам, в этом замке, который вы собираетесь купить, не будет призраков.”
2Жители замка
На следующее утро Алекс поговорил с тетей Джеральдиной и рассказал ей о своих планах.Затем он потянул за веревку колокола, сплетенную из волос сотни Маккапедейлов.В прошлом звон колокола означал, что хозяин зовет своих слуг.Это означало, что Алекс был на кухне.
“Вы, возможно, слышали это,”Алекс сказал слугам:“Г-н Hopgood хочет купить замок.Если он купит замок, я дам каждому из вас по пятнадцать тысяч фунтов в награду за вашу тяжелую службу.”
“Пятнадцать тысяч фунтов!Ах, я никогда……”Кашевар покраснел от радости.“Однако, г-н Хопгуд имеет условие, то есть Карабург нельзя преследовать.”
Выражения лиц троих слуг сразу же помутнели.“Эй, это бесполезно, не так ли?”Стюард сказал разочарованно.Он также полностью рассчитывал воссоединиться со своими братьями в Канаде.
&— Больше нечего сказать, да?”Горничная спросила всхлипывая.
“Нет, больше.”Голос Алекса был громким и уверенным, совсем не похожим на двенадцатилетнего ребенка.“Всякий раз, когда г-н Хопгуд приходит жить, мы убеждаемся, что в замке нет привидения.”
Слуги посмотрели на него с удивлением.“Что вы собираетесь делать?”Стюард спросил:&«Ты же ведь не наймешь кого-нибудь для изгнания призраков?»”
Алекс покачал головой.“Нет, это было бы слишком жестоко.Меня будут тронуть призраки.”Увидев, что горничная не поняла, он объяснил еще раз:“Я хотел бы попросить их быть любезными и двигаться куда-то еще.Я твердо верю, что призраки могут быть очень самоотверженными.Но вы должны пообещать мне, что никому из пришедших сюда не рассказывать, что в замке Кала раньше обитали призраки.”
Слуги поклялись хранить тайну, но как только Алекс ушел, они покачали головами.
“Вы хотите, чтобы они были великодушными?Жертвуйте собой ради других!Только те парни, которые любят плакать, лениться и бездельничать?Они не сдадутся.Если вы захотите, чтобы они подвинулись, они смогут только изгнать призраков, но мастер Алекс слишком мягкосердечен.Он понятия не имел, что это за парни, особенно эта чертова собака.”
Алекс не был так полон надежд, как притворялся.Нет
Однако он все-таки дал обещание мистеру Хопгуду, поэтому, когда часы пробили полночь и летучие мыши вылетели искать еду, он забрался на вершину восточной башни и сел на старый ящик, чтобы ждать.
Алексу не придется долго ждать, потому что пока он рядом, призраки будут знать.Через некоторое время зловещий туман бесшумно проплыл по комнате, и вокруг внезапно стало холодно.Затем появилась туманная, покачивающаяся эктоплазма, и она становилась все яснее и яснее. Когда он, наконец, смог ясно это увидеть, Викинг Крокер уже стоял прямо перед глазами Алекса.
“Приветствую вас, лорд Кара.&«Голос нордического воина был подобен колоколу. Говоря это, он почесал место на своем пушистом животе, которое чесалось от кольчуги».
Крокер — огромное привидение ростом около 1,9 метра. Он носит кожаные туфли и у него густая вьющаяся борода.Его борода, которая при жизни изначально была рыжей, теперь является домом для многочисленных носорогов и жуков замка.
“Здравствуйте, Пузатый Крокер.”Алекс ответил вежливо.Затем он вздохнул, потому что новость, которую он собирался объявить, казалась ему такой тяжелой, словно свинцовая тяжесть на груди.
В то время замок Карра представлял собой простую крепость с оштукатуренным забором, построенную для защиты от викингов, а Крокер уже был призраком, бродящим там.Он был известен как бесстрашный Большой Живот. Когда-то он был храбрым и непобедимым воином. Он всегда прыгал с корабля викингов на берег и сжигал, убивал и грабил вместе с самыми удивительными воинами.
Однажды, когда он тащил пленную женщину из горящей соломенной избы в лодку, он вдруг сказал себе:“Я имел достаточно!Я больше никогда не хочу грабить.Я поеду домой, когда поездка закончится.”
Крокера не волнует убийство.—&- За эти годы он потерял ухо, три мохнатых пальца на ноге и большой палец на правой руке, но вроде ничего страшного, ведь викинги такие.Что действительно беспокоило его, так это то, как уводили кричащих женщин, их сопротивление ногами, криками и укусами, а также то, как они ничего не делали в его доме, разговаривали и рожали.
Однако, как викинг, если вы не хотите этого делать, даже не думайте о жизни.Король Крока, Харальд Упрямый, немедленно приказал убить его, а затем сбросил его тело со скалы Кала.
После появления Крокера мистер Спинкс влетел в закрытое окно.Она была мокрой, как всегда, потому что ей хотелось прыгать в колодцы, пруды или рвы.У мисс Спинкс были длинные волосы, как у типичной викторианской гувернантки (какой она была при жизни), и она была одета в серое.Однако из-за длительного пребывания в воде ее ноги стали перепончатыми.
История мистера Спинкса трагична.Пока Кара была жива, к Рори пришёл мистер Спинкс.&миддот; Семья Макбаффа была наставниками для его детей, и они безнадежно в него влюбились.Однажды ночью, не в силах сдержать жгучие эмоции в сердце, она с распростертыми объятиями погналась за ним по коридору.Чтобы избежать ее, Рори выпрыгнул из окна и разбился на месте.Позже г-н Спинкс также прыгнул в колодец и умер.Поскольку призраки, как правило, остаются в предсмертном состоянии, она почти всегда мокрая, когда становится призраком.
В это время раздался какой-то странный звук, похожий на адскую машину.Га—— скрип—&мдаш;га—— скрип—&- Затем сквозь стену проехала инвалидная коляска, на которой сидел очень старый мужчина.
Имя старого призрака было Станислав, он родился в далекой Трансильвании и был сыном бедной женщины.Маленького Станислава мать отправила в местный замок учеником повара.Вскоре он научился печь, готовить на гриле и готовить.Конечно, он также научился быть вампиром.Все люди там по ночам сосут кровь, как и везде, где курят.(На самом деле быть вампиром гораздо полезнее, чем быть курильщиком, поскольку в крови содержится много железа, полезного для человеческого организма, а сигареты полны вредного никотина и смол.)
Когда Станислав стал шеф-поваром, Макбауф IX путешествовал по Европе и случайно посетил замок со своей племянницей Хенни.Хенни&миддот; Макбаффу в то время было уже сорок лет, у него были свиные глаза и огромная задница, поэтому он мог идти только боком, проходя через дверь.Другие думали, что замуж ей точно выйти не удастся, но она лишь один раз взглянула на черные усы и бледные заостренные уши Станислава и настояла на том, чтобы выйти за него замуж, а затем увезла его обратно в Шотландию.
Прибыв в Калу, Станислав (для удобства его называли просто&Ldquo;” [1]) бросил вампирский бизнес—&-Его зубы все равно вырежут.—&- Он честно стал мужем Хенни. Хенни была уродливой, но добросердечной.После ее смерти жизнь Станислава стала трудной, поскольку новая любовница Карлы была жестокосердным человеком.Роллс становился старше и старше, и в конце концов его просто забыли в углу, оставив на произвол судьбы.Когда ему было девяносто девять лет, он перекатил инвалидную коляску на собственные зубные протезы и раздробил их в крошки.Эти зубные протезы подарила ему Хенни перед своей смертью. Без этих сокровищ старик не хотел больше жить.Итак, однажды он скатился в инвалидной коляске прямо со скалы и упал насмерть, став призраком.
Два призрака не пришли, и Алекс хотел поговорить со всеми призраками в первый раз, поэтому продолжал терпеливо ждать.
Дух маленькой Флосси еще не прибыл, но звук уже донесся, ибо этот младший призрак Кары был озорным полтергейстом: сначала послышался звон падающих на землю доспехов, а затем звук опрокинутого стула.
Флосси родилась во времена правления королевы Анны. Когда-то она была красивой маленькой девочкой с вьющимися светлыми волосами, коротким носом и множеством веснушек.Однако Флосси родилась с плохим характером, и почти все могло разжечь ее гнев.Она ненавидит кашу, ненавидит стейк, ненавидит молоко и особенно ненавидит людей.Няня пела ей детские песенки, но она укусила кого-то за живот; она думала, что ее брат глупый, поэтому просто бросила своего маленького брата в яму.……
Увидев все это, родители Флосси очень огорчились, поэтому, когда ей было пять лет, они отвели ее за помощью к священнику.Они узнали, что Флосси одержима дьяволом.
“Вы должны поместить ее лицом вниз на землю.” отец сказал,“Затем прыгнул ей на спину и выдавил дьявола изо рта.”
Однако прежде чем мама и папа смогли совершить этот ужасный поступок, Флосси заразилась коклюшем и умерла.
Последний призрак Кары — собака.
Когда некоторые собаки прибегают, вам достаточно услышать их возбужденный лай или стук их ног по полу.Однако, когда Кирилл подойдет ближе, вы услышите звук его живота, нежно трущегося о грубые каменные плиты, точно так же, как ветерок, дующий сквозь деревья летом, или волны, покидающие пляж.
Сирил — черный пес с большой головой, выдающейся квадратной пастью спереди и усами с обеих сторон.Хотя его большие, похожие на блюдца, глаза красные, они полны духовности.Кроме того, у него длинные ресницы и раздвоенные огненные языки.Выглядит это совсем неплохо: все адские гончие так выглядят.Однако его тело очень длинное от головы до хвоста.—&- Между головой и задом Сирила можно было бы разместить четыре таксы встык.Чтобы передвигать такое длинное тело, у него должно быть восемь ног, но у Кирилла только четыре ноги, и то четыре короткие ноги.Поэтому его спина естественным образом рухнула, а брюхо повисло на земле, как волосатый пылесос.Дворецкий дал ему один“Призрачная дренажная труба&Прозвище rdquo;, хотя и глубокое, но несколько обидное.
Сотни лет назад Кирилл был настоящей адской гончей, и его имя было другим, чем сейчас.Он помогает знаменитому трехголовому псу Церберу охранять врата подземного мира, а его спутники — все герои среди собак.К сожалению, Кирилл вовсе не привратник.Итак, дьявол отправил его в человеческий мир как собаку-призрака, чтобы она присоединилась к команде ночных собак-дьяволов охотника за привидениями.Когда эти ужасающие собаки-демоны проносились по небу, любой неудачник, увидевший их, был бы обречен.
Однако скорость охоты на демонов была слишком высокой.Однажды прапрабабушка Алекса (которая в то время была молодой и красивой) увидела, как Кирилл рыдает за решеткой замка, жалобно облизывая больные ноги и, по-видимому, не в силах сделать ни шагу.
Поэтому она отнесла его в замок и назвала Кириллом.Изначально такое имя она дала своему сыну, но родила девочку.С этого времени Кирилл жил в Караборге.
Теперь, когда все призраки здесь, пришло время заняться делом.&«Призраки Калы,”Алекс прочистил горло и сказал:&«У меня тяжелый
У меня есть важные новости, чтобы сообщить вам.”
Призраки подошли ближе.Старик Роуз вставил слуховые аппараты в уши, спрятанные в волосах.Мистер Спинкс, постукивавший перепончатой ногой по краю ее юбки, остановился, поднял бледное, грустное лицо и внимательно прислушался.Пузатый Крокер опустил топор.
Алекс подготовил речь, но теперь не мог говорить.Он почувствовал, как будто у него в горле комок, и ему пришлось закрыть глаза, чтобы сдержать внезапный прилив слез.
Некоторых детей воспитывали родители, а некоторые росли под присмотром учителей в школах-интернатах, но Алекс в основном рос в компании призраков.
Жизнь ребенка так скучна.Либо лежать в коляске и ждать, пока кто-нибудь придет и поменяет подгузник, либо броситься в детский стульчик и позволить неуклюжему парню набить себе рот ложкой.…&...Однако в детстве Алексу никогда не было скучно.Мало того, что у него были костлявые пальцы, чтобы раскачивать колыбельку, но еще и призрачная инвалидная коляска проносилась мимо кроватки.Мистер Спинкс проплыл мимо него, с него капала вода, украшая подушку ряской.Если бы его держали в загоне, как заключенного, Флосси приходила и заставляла игрушки танцевать по детской, заставляя его танцевать.Пузатый Крок — отец сироты Алекса.Что касается домашних собак, Алекс не мог желать большего с тех пор, как у него появился Сирил.Но теперь Алекс хочет избавиться от этих призраков!Нет!Алекс
Х подумал с грустью, я не могу…&...Я не могу этого сделать.
Однако он уже пообещал мистеру Хопгуду, он дал свои гарантии.Итак, после тяжелой борьбы он наконец сказал:“Замок был продан, и покупателем был джентльмен из Соединенных Штатов.”
Призраки обдумали его слова.Никто из них никогда не был в Соединенных Штатах, но они видели это в библиотеке и по черно-белому телевизору экономки, так что им казалось, что они кое-что об этом знают.Итак, все заговорили о ковбоях, индейцах, гангстерах и Чикаго.
“Но ты же не уйдешь отсюда, не так ли?&рдкво; – спросил Крокер.Как и многие сильные бигмены, Крокер также жесткий и нежный.“Я буду продолжать жить поблизости,”Алекс ответил:“Директор школы Элленригг
В этом семестре мне зарезервировали комнату дома.Проблема в том,…&...Г-н. У Хопгуда есть маленькая дочь, больная полиомиелитом, и она очень хрупкая, поэтому он не может рисковать.”
“Каковы риски?”Г-н. — спросил Спинкс.
“Как раз не устрашайтесь.Например, я сталкиваюсь с такими призраками, как ты.”
Поначалу призраки были рады услышать, что они страшны.Крокер надвинул шлем на голову так, что он закрыл один глаз; Старый Роллс весело рассмеялся.Но потом все забеспокоились.
“Вы говорите, что мы должны все время оставаться невидимыми?&рдкво; – спросил Крокер.
Алекс покачал головой:&«Боюсь, это не сработает».Нельзя ожидать, что Сирил это поймет, а Флосси еще молода.Увы, это хуже, чем оставаться невидимым.Я боюсь…&...Боюсь, я вынужден попросить вас уйти и переехать в другое место.”
Наступила страшная тишина.Затем мистер Спинкс вздохнул и закрыл лицо руками.Старый дядя Роуз снял слуховой аппарат и осторожно потрогал его дрожащими пальцами, думая, что расслышал неправильно.
“Переместить куда-нибудь еще?”Крокер повторил глубоким голосом викинга.
Слова Алекса,“Как мы можем двигаться куда-то еще?Это наш дом!”
“Это тоже мой дом,”Алекс сказал:“Но мне все еще нужно идти.Я должен идти.О форте Кала нужно позаботиться, и если другие могут это сделать, мы должны сотрудничать с ними.”
“Потом мы пойдем с вами.&рдкво;– торжественно сказал Крокер.Маленькая Флосси кивнула в знак согласия и использовала свою духовную силу, чтобы запустить две мышеловки по земле.
“Я хотел, но дом директора действительно не мог вместить это.Это двухквартирный дом, и вам, должно быть, тяжело там жить.Однако я знаю, куда ты можешь пойти, и могу часто навещать тебя, потому что там живут двоюродные братья моей мамы.”
“Где?”
“Дэнь Лунь,”Алекс сказал:“Дом Денлона в Нортумберленде.”
Призраки с удивлением посмотрели на него, а затем на Сирила.Цербер заметил, что что-то не так, тут же поднял голову, положив голову на ноги Алексу, и залаял.“Просто то причудливое место, которое выглядит бесполезным, но бесполезно?”Старик Роллс был очень взволнован.
Он перекатил свою инвалидную коляску и бросился к Алексу.“Оно даже не имеет пятисотлетней истории!”
“И за границей!В Англии!&рдкво; Крокер добавил.Как викинг, он фактически не имеет никакого отношения к Шотландии, но у него всегда есть необъяснимое чувство принадлежности к Шотландии.
“Призраки Кары!&рдкво;Алекс отчаянно кричал, потому что едва мог больше это терпеть.“Вы можете воспользоваться этой возможностью, чтобы сделать что-то, что никогда не делалось раньше, благородный поступок.Таким образом, вы сможете подняться в такое место, как рай.Моя двоюродная бабушка Джеральдина становилась старше, и ее грудь звучала как мехи.Она хотела жить в Торки.Старая экономка хочет воссоединиться со своими братьями, но горничная хочет——”В это время Крокер поднял большую волосатую руку, как полицейский.“Повелитель Кары, тебе нужно знать,”Он сказал громовым голосом:“Никто не заботится, никто не возражает, никто не заботится о домохозяйках, горничных и подобных вещах.”
Учитель Спинкс добавил:“И о вашей тете Джеральдин.Я просто образовал небольшую лужу на ее подушке, и она подняла шум.”
“Мы не попрощаемся с нашим любимым домом ни для одного из них.&рдкво; Крокер неохотно посмотрел на паутину, помет летучих мышей и груды ржавых зажимов для больших пальцев на земле, а затем сказал:“Фактически, мы можем наблюдать, как они медленно палят на вертеле, не уклоняясь.Итак, если…&черт;Если мы согласимся переехать куда-то еще, то исключительно ради——”
Крокер внезапно проглотил свои слова.Алекс увидел, как румянец распространился по его эктоплазме, превратив его бороду в ту алую, какой она была при жизни.
“Для чего?”Алекс спросил.
“Для вас.&рдкво; — ответил Пузатый Крокер.
После этого Крокер исчез.Один за другим исчезли другие призраки Кары.
......«Призраки Хирама» — одна из работ, выпущенных издательством Гуансиского педагогического университета «Волшебный лес слоновьих историй».
Замок Карра в Шотландии был любимым домом двенадцатилетнего сироты Алекса, но из-за финансовых проблем его пришлось перенести.Хирам, богатый американский бизнесмен, решил купить замок с одним условием: в замок не допускаются никакие магические существа!Однако обернется ли правда так, как он желает?Эта заокеанская история не только юмористическая, захватывающая и нежная, но и полна заботы и понимания Евы мирских дел и жизни.
......
......Автор: Ева&миддот;Ибботсон(EvaIbbotson)
Известный британский детский писатель, он родился в Вене, Австрия, и переехал в Англию со своей матерью во время Второй мировой войны. Опыт этого периода оказал большое влияние на Еву, что часто отражается в ее произведениях. За свою жизнь Ева создала множество популярных произведений детской литературы, среди ее типичных работ: «13«Тайна платформы №». «Ведьма-невеста», «Бабочка»&миддот; небеса&«Приключения», «Спасение призраков», «Пруд со стрекозами» и др. оказали глубокое влияние на создание детской литературы в англоязычных странах.
Переводчик: Чэнь Юфэй
Чэнь Юфэй,1987Родился в 2008 году из Ухани.Магистр перевода Центрально-Китайского педагогического университета, переводчик-фрилансер.Мы считаем своей обязанностью быть достойными каждого перевода, быть строгими и ответственными.В настоящее время переведено более десяти видов книг на гуманитарные, научно-популярные и детские книги.
Художник: Ван Ханпинг
Магистр пластических искусств,2013Окончил Украинскую государственную академию искусства и архитектуры.Во время учебы за границей я работал в Елене.&Миддот; Халина&миддот; Halinska Studio занимается исследованием создания книжек с картинками.2012Работа «Пекин» в 2017 году была отобрана на Всеукраинскую художественную выставку переплетного дела и экспонировалась в столице Киеве;2013год6В сентябре провел персональную выставку в Национальной галерее Украины;2014год10Его ежемесячные работы «Пекин» и «Мулан» были выбраны для первой выставки иллюстраций комиксов, организованной Ассоциацией художников провинции Ганьсу.
......