(Китайская библиотека переводов) Руководство по обучению интерпретации
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Эта книга указывает путь, сильно отличающийся от стереотипов людей, к тем, кто готов быть переводчиками и преподавать перевод, рассказывая им, как учиться и преподавать переводческое дело.Прочитав эту книгу, молодые люди, изучающие перевод, смогут избежать обходных путей, а учреждения, организующие обучение переводу, смогут получить вдвое больший результат, прилагая вдвое меньше усилий.
...... Эта книга одновременно“&миддот; Серия исследований и преподавания устного и письменного перевода”Один из китайских переводов“Учебники серии аспирантов перевода основные”Ключевые книги. В этой книге подробно объясняются основные методы обучения устному переводу.—&- Глубоко понимать значение слов, выражать мысли говорящего на изучаемом языке и в то же время соблюдать языковые правила изучаемого языка.«Руководство по обучению устному переводу» призвано решить проблему качества перевода для всех видов международных обменов на всех уровнях, чтобы подготовить переводчиков, способных не только обеспечивать последовательный перевод глав государств, но и выполнять функции синхронного перевода на высокопрофессиональных встречах.
...... Даника&миддот; Селескович: (Д. Селескович, 1921-2001) Профессор Университета Новая Сорбонна III в Париже. Он был президентом Высшей школы письменного и устного перевода в Париже. Он давно занимается устным переводом и в Международной ассоциации переводчиков. Когда-то он работал переводчиком у генерала де Голля, а затем посвятил себя работе над теорией и преподаванием устного перевода и в конце 1950-х годов основал Французскую школу устного перевода. Он опубликовал множество монографий и статей самостоятельно или в сотрудничестве с профессором Ледерром, в том числе китайские версии «Навыков устного перевода», «Навыков устного перевода: опыт импровизированного и синхронного перевода» и «Теория перевода, практика и преподавание».Мариана&миддот; Ледерр — профессор Университета Новой Сорбонны в Париже. Он был президентом Высшей школы перевода в Париже и директором факультета прикладного изучения иностранных языков Парижского университета XII.Долгое время занимался переводом международных конференций. Среди его книг «Опыт и теория синхронного перевода», «Устный перевод» (совместно с Даникой&миддот; Селескович), «Метод обучения интерпретации рассуждений» (сотрудничал с Даникой Селескович) и опубликовал множество исследовательских работ по теории перевода и преподаванию.