Глубоко (версия в твердом переплете имитационной ткани) (двуязычный и китайский двуязычный) (Уайльд написан новой пересмотренной версии в твердом переплете версии профессора Чжу Чуна Шена бывшего любовника, тщательно пересмотрел перевод оригинального английского))
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
【Выбор редактора】
«Из глубины» противоречивая, любовь и ненависть, и болезненная, но легкая, - это замечательная и невыразимая работа Уайльда.В печатном переплете китайских и английских двуязычных книг профессор Чжу Чуншен, Гонконгский университет в Гонконге, тщательно пересмотрел перевод, добавление перевода, пост -postscript и аннотация.
[Оценка знаменитостей и рекомендация]
Литература тысячелетия производит автора, который гораздо более сложный или более творческий, чем Уайльд, но ни один из них не является более привлекательным, чем он.Говорим ли вы по желанию или ладите с друзьями, будь то в эпоху счастья или невзгод, Уайльд также очарователен.Линии, которые он оставил, глубоко привлекли нас.
—— Борхес
【Об авторе】
Оскар·Ван Эрде (1854-1900), родившийся в Ирландии, является представителем театра, писателя, сказки и поэта, британской эстетической литературы.Он написал несколько популярных произведений на протяжении всей своей жизни, и он также говорил о зрелищем опыте.Ван Эрде гордится, поддерживает этику и мораль, а также гнев - православное общество.В 1895 году он был приговорен к двум годам тяжелой работы.В тюрьме он закончил «глубоко в себе».
Переводчик Чжу Чуншен, доктор философииАкадемические работы включают в себя «Detective Micro Translation Micro», которые переводится с «руководящими принципами для рассказов».Пересмотренный перевод «глубокого в себе» неоднократно тщательно изучал и модифицирован профессором Чжу Чуншеном, а также добавляет перевод, Postscript и аннотации.
【краткое введение】
В 1895 году дикая природа и его отец того же любовника Бозера, Маркиз, были приговорены к «преступлению ранений» и тюремному заключению и победили его репутацию.В тюрьме Уайльд написал известное длинное письмо в истории литературной литературы Боше.
【Оглавление】
Перевод
Углублять
De Profundis
Постмодель
【Digest】
Январь по март 1897 г.
Уважаемый Бой:
После долгого и неудачного ожидания я решил написать вам мне, для вас для вас.Потому что я не хочу видеть, что за долгие два года лишения свободы, в дополнение к слухам, которые вызывают у меня огорчение, даже ваша линия писем, даже небольшие новости или голос не получили его.
Несчастная и печальная дружба между нами закончилась моей славой.Тем не менее, долгосрочная привязанность часто сопровождается мной в памяти, и когда я думаю о том месте, где я когда -то любил в своем сердце, я всегда должен делать ненависть и горечь, презрение и унижение, и я буду глубоко печаль.Я думаю, что в вашем собственном сердце я почувствую, что когда я лежу в одинокой лежащей в железном окне, я пишу мне письмо, чем опубликовать свое письмо без разрешения, или представил для меня поэзию. Что вы делаете, независимо от того, как вы выбираете печаль или страсть, сожаление или безразличные слова, чтобы ответить или ошибаться.
Нет сомнений в том, что это письмо писало о вас и моей жизни.Если это так, то прочитайте букву снова и снова, пока она не устранит ваше тщеславие.Если вы обнаружите, что в письме есть что -то, вы чувствуете, что обидели вас, помните, что вы должны поблагодарить вас в мире, чтобы людей могли быть обвинены и обижены.Если в письме есть абзац, в котором слезы прикрывают глаза, тогда плачь, как мы, в тюрьме.Здесь день, как ночью, как осталось до слез.Только это может спасти вас.Если вы бежите к своей матери и в Сью перед ним, точно так же, как я сказал мне издеваться над вами в письме к Робби, позволь ей причинить вам боль, чтобы уговорить вас, уговорив вас гордиться и забывчивым, тогда вы закончили.Если вы найдете ложное оправдание для себя, скоро будет найдена сотня, и тогда вы будете такими же, как в прошлом.Вы все еще говорите «винить скромную мотивацию» вам, как будто в ответе Робби?Ах!В вашей жизни нет мотивации.У тебя есть только желание.Мотивация - это цель рациональности.Это «очень молодо» в начале тебя и моей дружбы?Ваши проблемы не меньше или нет, но вы слишком много знаете о жизни.Молодые люди похожи на утренний свет, например, цветы цветов, но чистая и чистая слава, радость невинного тоски, осталась вами.Вы быстрые, и вы уже бежали от «романтики» к «реальности», которая одержима водостоком здесь и тем, что живет в нем.Вот почему вы беспокоили меня в начале и попросили меня о помощи;Вы должны прочитать это письмо, хотя слово в письме заставит вас чувствовать себя как нож хирурга и огонь, назвав нежную кожу гореть и кровоточить.Помните, что дураки в глазах богов и дураков в глазах мира разные.Различные способы художественных изменений, состояния эволюции идеологической эволюции, латинской поэзии или более богатого редкого разочарования, скульптура стиля итальянской тоскины, песни Элизабет и тон Элизабет, она может быть совершенно неизвестна, но все еще полная самой замечательной мудрости.Настоящий дурак, боги, которые привыкли получать музыку или веселиться, -это те, кто не знает самости.Такой дурак, я был так долго, и вы были им слишком долго.Не продолжай.Не бойтесь.Зло так поверхностно.Несмотря ни на что, просто поймите это.Помните, что независимо от того, что, если вы читаете боль, то я сделаю ее еще более болезненным.Эти невидимые власти очень хорошо обращаются к вам.Они позволяют вам увидеть странные и трагические формы жизни, как и наблюдать за фантом в хрустальных шариках.С змеиными волосами женская монстра Mermaot, ее голова, которая может превратить живых людей в упрямые камни, позволяет вам смотреть в зеркало.Вы прошли через цветы сами, и я, прекрасный мир, который красочный и красочный, был лишен.
Вначале я хочу сказать вам, что я отчаянно обвиняю себя.Сидя в этой черной тюрьме, одежда заключенного была покрыта, и мое тело было побеждено.В темноте он обернулся, и он заснул и проснулся от боли.Блэк, чтобы позволить себе не иметь внимательной дружбы, фундаментальная цель - не создавать и думать о дружбе прекрасных вещей и полностью вокруг вашей жизни.С самого начала разрыв между вами и мной слишком большой.Вы ленивы в средней школе, и вы еще более невыносимо учиться в колледже.Вы не понимаете, что художник, особенно такие артисты, как я, то есть качество работы зависит от художника, который улучшает личностьПосле того, как моя работа будет завершена, вы будете восхищаться этим: славный успех премьерной ночи, за которым следует блестящий банкет, все это сделают счастливыми.Вы гордитесь, это естественно, вы будете близкими друзьями такого великого художника, но вы не можете понять необходимые условия для произведений искусства.Я не преувеличиваю их слова,Это абсолютно реалистично, что вы знаете, что когда мы ладим, я ничего не писал.Будь то в Toji, Gelling, London, Florence или других местах, если вы находитесь в своем теле, я буду истощен и вдохновлен.
Например, просто приведите один из многих примеров.·Она написала сценарий, но не мог быть контрактом.Вы не пришли ко мне в первую неделю.Мы действительно не удивительны, что мы не встречаем художественные ценные мнения о вашем переводе «Саломе».Итак, вы отступаете и пишете мне какую -то глупую веру.На этой неделе я завершил первый акт «Идеального мужа», и все детали были написаны, как и последняя книга по выступлению.Но если вы вернетесь на второй неделе, я больше не могу писать.Я пришел в отель в 11:30 утра, чтобы иметь возможность написать, спасти его в своем собственном доме, хотя эта семья мирна и спокойна, и она неизбежно будет обеспокоена.Но этот ум напрасно.В двенадцать часов вы едете в машине, и вам нужно курить и поболтать до одного тридцати.С обедом плюс сладкое вино, еда обычно ест в 3:30.Вы ходили в белый клуб в течение часа, и когда послеобеденный чай снова появился, он оставался до ужина.Вы обедаете со мной, в отеле Savai или на Titte Street.Как обычно, мы должны подождать до полуночи, чтобы расстаться, потому что этот день экстаза после ужина в ресторане Willis не должен быть собран.Это моя жизнь, в которой я жил за эти три месяца, поэтому каждый день, за исключением четырех дней, когда вы отправляетесь за границу.Конечно, я должен вернуться в страну.Те, у кого такой сердечный человек, ситуация абсурдна и трагична.
Вы должны знать об этом сейчас, верно?Вы не можете оставаться в одиночестве: ваша природа настолько срочно просить других заботиться о вас и провести время с вами; , Потому что я надеюсь, что это уже не так, вы не можете развить «Оксфордский темперамент» в изучении интеллектуальных вещей в то время. Это.Вы должны это понимать сейчас?Вместе с тобой, как Джон·Серый и Пьер·Мне стыдно по сравнению с дружбой молодых людей, таких как Луи.Моя реальная жизнь, более высокий уровень жизни, - это когда они с ними, а люди нравятся.
Не говорите последствия вашей дружбы на данный момент.Я просто думаю о неотъемлемых качествах дружбы.Это моя умственная дегенерация для меня.У вас есть признаки прорастания, когда художественный темперамент впервые выставлен.Но я встретил тебя, слишком поздно или слишком рано, и я не мог этого сказать.Все в порядке, когда нет.В то время, то есть в начале декабря, о котором я говорил, после того, как я убедил вашу мать отправить вас из Великобритании, я снова взял и сплетал свою фрагментированную сеть воображения. «Я также задумал и почти завершил два других совершенно разных сценария,« Трагедия Флоренции »и« Святая проститутка ».В это время, вдруг, вы не называете себя, не просите об этом.Эти две работы должны быть завершены, но я больше не могу их надевать.Настроение их создания никогда не может быть потеряно.Вы уже опубликовали коллекцию стихов, и вы признаете, что то, что я говорю, является правдой.Принимаете ли вы это, чтобы признать это, это невыносимая истинная вещь в основе вашей дружбы.Когда вы со мной, вы определенно являетесь заклятым врагом моего искусства, и вы можете позволить вам отделиться между мной и искусством.Оглядываясь назад, вы не можете знать, вы не можете понять, вы не можете быть внимательны.И я не имею права ожидать, что вы сделаете это.Ваш интерес - не что иное, как еда и гнев.Ваше желание состоит в том, чтобы быть счастливым, но это просто развлекательное благословение, которое посредственное или ждать.Это ваши потребности, или это считаются его потребностями.Я должен был отвергнуть вас от двери.Я обвиняю свою слабость без оговорки.За исключением слабости или слабости.Полчача часа ладить с искусством всегда лучше меня с вами.В любое время моей жизни, если что -нибудь сравнивается с искусством, нет ключевого.Но что касается художника, если слабость парализует воображение, слабость не меньше, чем преступление.
Я также обвиняю себя в том, чтобы позволить вам идти бесконечный путь к экономике и репутации.Я до сих пор помню, как однажды утром в начале октября 1892 года сидел с матерью в лесу, где осенний ветер Блэкнера появлялся желтый.В то время я очень мало знал о вашей настоящей личности.Наша тема обратилась к вам, и ваша мама начала говорить со мной о вашем персонаже.Она сказала два основных недостатка, вы тщеславие и, по ее словам, «взгляд на деньги очень неправильно».Я ясно помню, что я смеялся в то время.Я думаю, что тщеславие -это элегантный цветок, носящий молодежь;Но если мы не будем ждать нашей дружбы еще на месяц, я начну понимать, на что ссылается ваша мать.То, что вы хотите, - это своего рода разбрызгивающая жизнь, и бесконечно просить деньги.Через некоторое время это вызвало мою экономику серьезные трудности.Вы поймали мою жизнь, тем больше вы ее ловите.В целом, ваши распространенные волны утомительны для меня, потому что деньги на самом деле - это не что иное, как тратить на банкет аппетита, а также такое веселье.Время от времени, пусть обеденный стол будет зеленым и зеленым, можно сказать, что это приятно, но ваше безразличие сломает весь вкус и элегантность.Вы просите никакого поведения, принятие без благодарности.Вы разработали менталитет, который, кажется, имеет право позволить мне поддержать его, и жить роскошной жизнью, к которой вы никогда не привыкли, но из -за этого такая роскошь делает вас аппетитом большим.Позже, если вы потеряли деньги в любом казино в Ал и Эр, я только что отправил телеграмму в Лондон на следующее утро и попросил меня внести деньги, которые вы потеряли на счет своего банка, и я никогда не увижу вас снова после разговора.
Я говорю вам, с осени 1892 года до того дня, как я был в тюрьме, я вижу, что у меня есть деньги с вами и потратил за вас более 5000 фунтов.Таким образом, какую жизнь вы настаиваете, вы поймете один или два.Как вы думаете, я преувеличен?Я провел обычный день расходов в Лондонский обычный день -ужин, ужин, ужин, игра, карета и другие -около 12-20 фунтов, соответствующий естественный натуральный характер недели -от 80 до 130 фунтов.За три месяца, которые мы потратили, мои расходы (конечно, включая аренду) составляют 1340 фунтов стерлингов.Шаг за шагом я должен оглянуться на каждую деталь в моей жизни.Слишком страшно.Идеал «солидной жизни, идеи Гао Юаня», конечно, вы не можете оценить ее в то время, но такая роскошная роскошь - это то, что заставляет вас смущать.Я помню, что самая приятная еда в моей жизни была съедена с Робби в кафе в Сочи.Еда Тонга Робби сделала меня первым и самым захватывающим разговором.Благовония, заголовок, метод обработки, метод выражения, все было завершено в санфаланском и половине пакета.И после того, как с вами не осталось, просто не забывайте есть слишком много и слишком много выпить.Ваша просьба меня часто, это очень плохо для вас.Теперь ты понимаешь.Мое проживание заставляет вас протягиваться чаще, иногда это очень недобросовестно, и каждый раз, когда вы выглядите вульгарно и низко.Слишком много раз, вы не чувствуете большой радости и чести для банкетов.Вы забыли -я не говорю вежливо, потому что поверхностная вежливость заставит тесную дружбу тесную тесную -что я просто говорю о хороших друзьях и интересах приятного разговора, греческий называет τερπυυ πυò有 α υκ вещи;Хотя вы можете чувствовать себя странно, человек, похожий на меня, будет различать такой стыд и такую позорную разницу, но я все еще должен признать это честно, потратить на вас деньги, пусть вы растратите мои деньги, навредить свои деньги и вред Твои деньги.Родился мой материал, и он использовал его.
Но я самый странный для себя, чтобы сделать вас полностью вырожденным.Основа личности заключается в силе воли, но моя сила воли стала совершенно тонко тонко тонко тонко тонко подчиненной вам.Это звучит невероятно, но это правда.Эти шумные броски почти не являются физическими потребностями, но в то же время вы можете исказить свое сердце и тело, что делает вас монстром, которого другие не осмеливаются слушать и не осмелиться; Полностью теряйте контроль над своими чувствами, либо вы молчите в течение долгого времени, либо внезапный гнев, как эпилепсия.Все эти искаженные личности, мания и эмоциональные из -под контроля были упомянуты в письме к вам -это письмо вы бросаете его в Savai или в каком отеле, и пусть адвокат вашего отца получит его. Чтобы быть печальными, если вы можете знать, какое печальное настроение и настроение и слова в то время -я сказал, именно поэтому я сделаю вам смертельную уступку и увеличивающее время.Вы будете измельчать людей.Это немного лучше, чем большое.Это слабый слабый.
И это неизбежно.В жизни найдено все виды межличностных отношений.Способ с вами заключается в том, что вы либо слушаете вас, либо игнорируете вас вообще, и нет никакого выбора.Из глубокой любви к вам, если вас глубоко любит, из -за недостатков ваших недостатков, из моей доброты и лени Селтикс, из моего красноречия. В то время разочаровано, потому что я не хотел видеть жизнь, потому что я казался презрительным (я действительно видел в глазах, я действительно видел еще одну еще. Я слушаю вас всех.Естественно, ваш запрос, ваш контроль и преследование меня становится все более и более высокомерным.Ваша самая презренная мотивация, желание сделать больше всего, и самая посредственная радость и печаль, по вашему мнению, всегда будет разрешено отпустить его.Если вы знаете много шума, вы можете добиться успеха, поэтому очень естественно использовать его, чтобы переместить дикую природу.В конце концов, вы не знаете, какие цели вы спешите, или какова цель в вашем уме.После использования моего таланта, моей силы воли и моих денег, моего жадного сердца завязали ваши глаза, и он занимал всю мою жизнь.Вы добились успеха.В самый важный и трагический момент в моей жизни, когда мне пришлось сделать грустный шаг, чтобы начать смешное действие. Был вы с вами на другой стороне.Утром, когда вы позволили вам отвезти вас в полицейский участок, утром, когда арест ареста был арестован, письмо, которое я получил, было самым порочным, которое вы написали, и это было по самой позорной причинеЯ не знаю, что с тобой делать.Суждение исчезло, и страх возникает от имени.Честно говоря, под вашей атакой я хочу без какого -либо пути сбежать, слепо упасть, как корова, которую тянут к бойне.Моя психологическая оценка была неправильной.Я всегда думаю, что нет ничего общего с вами в мелочах.Это не вариант.Моя сила воли рухнула, когда произошли основные события.В жизни действительно нет больших вещей.Все такой же размер.В основном из -за безразличной оригинальности привычка слушать вас во всем стала частью моей личности.Бессознательно, это стало моделью моей природы и постоянного и смертельного отношения.这 就 为什么 佩特 会 在 他 的 散文集 第一 版 那 言辞微妙 跋 中 说道 ： ： 的 散文集 版 那 言辞微妙 的 中 说道 ： ： ： 他 散文集 第一 那 那 的 跋 中 说道 ： ： ： 的Текст «этики», который сознательно сделал скучную «этику» Аристотеля.Но замечательная, ужасная правда неявна.Я позволяю вам сжать мою личную силу, и для меня формирование привычек не только провалилось, но и славу.Вы более артистичны, чем художественная этика, чем искусство.
После того, как заказ ареста будет подвергнут критике, конечно, вы во всем доминируете.Когда я должен был слушать перспективу адвоката в Лондоне, я спокойно рассматриваю эту направленную ловушку, которую я позволил себе войти -ваш отец всегда называл это ловушкой все еще -вам трудно отвезти вас на карту Monte Luo.В ведущем грязном месте этого мира вы играете днем и ночью, пока казино не закрыто.Что касается меня, азартная карта несчастна, поэтому я остался за дверью.Вы отказываетесь тратить еще пять минут, чтобы обсудить ситуацию, когда вы и ваш отец заставляете меня столкнуться.Мой бизнес просто для оплаты затрат на отель и задолженности по азартным играм.Пока вы упоминаете о суровой ситуации, с которой я сталкиваюсь, вы расстроены.
Как только мы вернулись в Лондон, те друзья, которые действительно заботились о моей безопасности, умоляли меня избежать за границей и не ходить в безнадежный иск.Вы говорите, что они плохие намерения, и я хочу слушать их, робко.Вы заставляете меня остаться, и, если возможно, вы можете сдержать доказательство смешной и глупой лжи в суде.В конце концов, конечно, я был арестован и тюрьму, а ваш отец стал героем.Больше, чем герой, ваша семья необъяснимо среди святых Феи.Кажется, что история также принесла немного готического странного странного, что делает Керио, бог истории и эпического, становится самым непослушным из муз.Полагаясь на эту странную странную, результат, что ваш отец всегда будет жить в тех, кто является сердцем, добрым и добрым родителем в литературе воскресной школы. Полем
【Предисловие/PostScript】
Переводчик
Лиственное слух ветер
Если есть небесная земля, то кладбище отца Лабуза в небе должно быть достаточно живым. ...В середине, конечно, великолепный текст Уайльда и смех полицейского являются незаменимыми.
Кладбище Фуксеса в мире тихо, как старик.Здесь шум птиц и тишина портрета гробницы, желтовато -желтый и великолепный цветов перед памятником, умершего и жизнь, история и природа находятся перед глазами, чего достаточно Чтобы люди взяли бутерброд из центра города.
Время от времени дует ветер, катится по падшим листьям на земле, иногда катится, как волны. , кажется, возвращается в прошедший день.С ветром падшие листья, кажется, имеют душу.Другими словами, через ветер и листья жители кладбища отца Люксуз нашли свои слова, и они сыграли песню для намеренных людей, которые издали шум, рассказывая прошлое.
Из -за «глубокой глубины» в этом листовом ветре он мог слышать, как Уайлдер недержал в мире, до нижней части своего сердца.Слова и предложения, падающие на ветер, похожи на скользящую игру, которая исходит из черно -белых ключей, показывая гений с небес на землю, или это должно быть сублимацией с земли на небеса.Конечно, то, что слышит человек, это зависит от того, что он хочет услышать.
Возможно, некоторые люди слышали плавные отчеты в этом лиственном листе или любовные слова, которые все еще красноречивы, или сожалены, которые являются болезненными, или история знаменитостей, которые могут быть не шокированы, но шокируют.Тем не менее, некоторые люди также слышали Куанг -да и искупление после страдания Луана Хуа и услышали страсть самоустрова Христа.Да, это страсть -это и страсть, которая не может быть самостоятельно, но и процесс страданий от мучеников, чтобы умереть.Разве это не самое высокое состояние страсти?
Конечно, независимо от того, что люди слышат, Уайльд не будет или презирает.Он был обеспокоен разговором со своей душой в абсолютном смирении: «Когда человек пересекается с душой, он становится таким же простым, как у ребенка».И этот вид текста, который исходит от детского сердца, Ли Ян смешивает его как «фальшивую невиновность».Что касается тех манекей, которая «подделка, подделки и подделки» Ван Эльтра сделал выговор как «человек других. Их мысль - идея других, их жизнь подражает другими, их страсть - атаковать зубы людей huihui Эмоция
Из -за этого Уайлд считает, что дети являются «моделями обучения людей» и «образцы для подражания для старейшин».Осознавая, что дети идеальны, они нулевые, и они также возвращаются в душу.
Это шепот, что душа возвращается в Хуа Чун.Это шепот.Потому что должен быть только один читатель этого письма, а другие по сути -введите и подслушивают.Это должно быть своего рода чтением благодарности, которое можно прочитать на самостоятельном языке и должно быть благодарным в чтении.Это такая душа, которая позволяет будущим поколениям слушать его изменение настроения без ветра и дождя, или на небесах и земле.
Необходимо услышать искренность детского сердца, что требует чувствительной и сочувствия к самоосуществлению.Сам Ван Эльтра сказал: «Не смотри на это своими глазами, слушай твоими ушами. Глаза и уши - это просто канал, чтобы передать сенсорное впечатление ... это маковое красное в уме, яблоко ароматное Пезон поет »,« Одна вещь, одно, так это, это то, что это что -то, это что -то, это что -то.Чжуанзи сказал одним словом: «Слушай Ци»: услышать великую любовь в грусти, услышать тонкую симпатию между автором и душой всех вещей, вы должны относиться к ней. Полем
Поэтому то, что вы слышите, зависит от того, что вы используете, чтобы слушать.То, что он услышал, и решил, сопровождал ли слушатель автор, чтобы осмотреть разрыв или пропустить звездное небо.
Слушание в чтении должно быть очень личным и скромным опытом.Это относится к читателям, переводчикам.Просто переводчик должен сделать свой личный опыт в чернилах, публично, если ему повезет.В случае, если ему более повезло, кому -то нравится делиться этим опытом, тогда он благодарен, что был бы в восторге.
Говорить о переводе, кажется, сравнивается.Но поскольку перевод такой же, как написание и чтение, это очень личный опыт, поэтому в дополнение к сравнению технических факторов, не особенно значимо быть субъективным для разных переводов.Перевод не является конкуренцией.Точно так же, как Синь и слова Юнги, каждый из них -«перевод» среднего фестиваля и лунного ночи.
Переводчик услышал ветер или воду в первоначальной работе, и читатель услышал ветер или воду в переводе, в зависимости от того, что они хотели услышать и что использовать.Перевод, с скромными и ложными переводами, состоит в том, чтобы привлечь мысли и глаза людей на размышления о жизни и существовании.Именно этот вопрос о жизни и существовании в статьях песни песни и Луны древнее пение пела Су, Синь и Чжан Руосу.
Любой художественный метод, независимо от его «элегантности» и «вульгарного», если вы заботитесь о существенном значении существования жизни, а не в конкретной тенденции Чжан Янга или из тщеславия, вы демонстрируете свои личные навыки или изобретатель благородный.Другими словами, ценностное суждение того времени или культура этого места заблокирована под центром внимания жизни, чтобы показать значение людей на небесах и земле. Полем
Если это не связано с этим окончательным значением, рифма, длинные предложения, количество слов, конфронтация и т. Д., Которые часто говорят в переводе, будут выглядеть бледными, не говоря уже о «красоте».Также в этом смысле, так же искусство, продемонстрированное навыками, будь то «создание» мира природы в текст или перевод одного текстового мира на другой язык.
Истинный перевод - это все детские произведения, которые не в голове, а не из -за имени, а также стремления к духу и ритму «быть учеником с небесами», а также обширного духа «до даконг и концепции» ПолемТакие переводы - это не только искусство, но и образ жизни, глядя на путь мира.
Что касается некоторых ошибок перевода, то может быть, что переводчик имеет недостаточное обучение, поэтому его нельзя рассматривать как «переводчик» в профессиональном смысле. Смысл жизни.Скамья, которая любит сидеть, не холодная, потому что момент перевода - очень личный разговор с другими и его жизнью и своего рода болезненное блаженство.Если переводчик может плакать с персонажами в своей ручке, то перевод будет иметь жизнь.Следовательно, суждение и мышление органа перевода являются философией, помимо технического суждения, в противном случае перевод всегда будет средством изучения языка и тестирования, а не резиденции, в котором люди зависят от выживания.
С другой стороны, если вы хотите перевести «мастер» и «все», то то, что вы хотите спросить, - это первым переведенным, прежде чем быть использованным в качестве мастера или ауры «Мастер», что заставляет людей говорить что это не очень хорошоПереводчики в смысле жизни не нуждаются в названиях.Они спокойно слушали, молча, а затем тихо с нетерпением ждали и оценили кого -то, чтобы читать.
Что касается этого, так это ни ценность статьи, элегантность царства, ни контекст самооцененных колоний метлы переводчика или поддержки уверенности и ответственности, но отношения между текстом и переводчиком.Если вы согласны с Роландом·Концепция «Смерть автора» Барта, «Смерть» автора (включая переводчика), не только освободила текст, так что интерпретация больше не является источником намерения автора или других внешних факторов. Судьба или репутация автора не обязательно должна дрейфовать комментариями его работ в определенную эпоху.
В романе "Даолиан·В предисловии к портрету Грея Уайльд Кайзонг Минги выдвинул цель искусства показывать искусство и скрытых артистов.Сразу после этого он сказал, что с небольшим количеством фанатов Hyundai, что критик - это тот, кто может перевести в другой способ или необходимый свой впечатление о прекрасных вещах.Давайте переведем это как: люди, подобные критикам, могут перевести свое собственное впечатление о красоте по -другому или новым материалам.Самая высокая форма комментариев, как его самая низкая форма, является автобиографией способа.
Почему переводчик не так?Все переводы - это комментарий, так же, как все комментарии являются переводом.Когда переводчики перевели свое впечатление о красоте, они все писали себя каким -то образом.
Несмотря на чтение, несмотря на перевод, комментарии комментируются, несмотря на перевод.Сам Уайльд, все еще окруженный отпечатками губ, стоящий на обочине дороги, как в своем уникальном тексте, в звуке листьев листьев, потомки чтения, комментариев и переводов распространяются с его потомками. Из «длинного и красивого самоубийства» -Амли, длинное и прекрасное самоубийство, написанное биографическим названием, написанным Мелиссой Нокс.
Чжу Чуншен
24 ноября 2014 г.
Дома в Гонконге
·······
·······
