8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

Кстати, старый Пекин Михаил Мак Мальр документальный фильм о переводе Пекин Хутонг Литература Ежегодная азиатская книга история города

Цена: 476руб.    (¥22.5)
Артикул: 610404138484

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:上海译文出版社旗舰店
Адрес:Шанхай
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥34.8736руб.
¥28.7607руб.
¥26.6563руб.
¥2044 311руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии

Дисплей продукта
 
Основная информация
Название книги:
 Прощай, Старый Пекин (Документальный фильм в переводе) [Последние дни Старого Пекина]
Автор:
  [красота] Майкл&Middot;Написано Майером, переведено Хэ Юйцзя
Цены:
 45.00
Номер ISBN:
 9787532761197
Издательство:
  Шанхайская переводная пресса
формат:
  32 Open
Фрагментация:
  Установка
Дата публикации:
 2013-04-01
Выбор редактора
 

Мы влюбляемся в город, потому что влюбляемся в человека, находящегося в нем.

Мы скучаем по городу, потому что скучаем по группе людей здесь

 

Зарождение переулка, жизнь и смерть города, историческая память!

«**** Daily» Лучшая азиатская книга года!

Питер&миддот;Хейслер, Фэн Цзицай, Ян&Middot;Джонсон совместно рекомендует!

 

 

Введение
 

В Пекине, оживленной столице Китая, перемены являются постоянной темой.Для китайцев Пекин является центром всего: правительства, средств массовой информации, образования, искусства и транспорта, даже языка и времени.С момента основания Пекин был очаровательным местом, привлекавшим иностранцев, купцов, ученых и исследователей, в том числе Марко Поло в 13 веке.&миддот;Поло:“План всего города подобен шахматной доске, и его красота не может быть объявлена.”Эта пара&Ldquo; шахматная доска&В Пекине до сих пор сохранились руины, занимающие площадь более 60 квадратных километров и примерно такого же размера, как Манхэттен, а узкие переулки, называемые хутонгами, все еще существуют.Хутуны для Пекина значат то же самое, что реки для Венеции.Хутуны были культурной особенностью города на протяжении веков, даже несмотря на то, что сегодняшние переулки составляют менее одной восьмой от их прежнего размера.Пекин – это не город, каким его видят жители Запада.В 1962 году иностранный репортер определил это место как“Самая большая деревня в истории&рдкво;.Несмотря на то, что здесь находится второй по загруженности аэропорт в мире, почти сотня кафе Starbucks и новая система метро, ​​выходящая за пределы центра города, в глазах некоторых пекинцев это по-прежнему сельский район.За последнее десятилетие, как и столица любой развивающейся страны, обширная сельская местность Пекина стала глобальной.Через площадь Тяньаньмэнь Великая стена, расположенная более чем в ста километрах, отмечает обширные границы города.Возможно, ее изменения можно проиллюстрировать этим эпизодом: несколько лет назад я увидел на месте сноса старого здания оптимистичный баннер, на котором было написано: Воспроизвести древнюю столицу.Однажды ночью кто-то тайно удалил левую половину второго слова, и слоган стал: «Прощай, древняя столица».Для прохожих оба лозунга могут быть верными, и Пекин находится в середине цикла реконструкции и возрождения, который происходит каждые 800 лет.Измененный баннер был снят в течение нескольких часов, но это не имело значения, потому что пекинцам не нужно было его читать, чтобы почувствовать изменения в городе.—&- Они в нем каждый день.

 
об авторе
 

Майкл&миддот;Майкл Мейер, 1995 год, США.“Корпус мира&«Волонтеры впервые приехали в Китай для обучения учителей английского языка в небольшом городе провинции Сычуань.В 1997 году он переехал в Пекин, где прожил десять лет и изучал китайский язык в Университете Цинхуа.Его статьи неоднократно публиковались в New York Times, Time Magazine, Financial Times, **** Daily и многих других СМИ.Майкл&Майер получил множество писательских наград, в том числе премию Гуггенхайма, премию Нью-Йоркской публичной библиотеки, премию Уайтинга и премию Рокфеллера.&миддот; Рокфеллер Белладжио. Он окончил Калифорнийский университет в Беркли и в настоящее время преподает научно-популярную литературу в Университете Питтсбурга и Университете Гонконга.«Прощай, старый Пекин» — его первая книга.

Каталог
 

Глава 1. Проходя через парадную дверь.

Глава 2 Зови меня, Учительница Мэй

Глава 3 Моки и я

Глава четвертая“”

Глава 5 Зима близко.

Глава 6 Краткая история сноса 1: Старые руины Янду

Глава 7 «Вечерние новости Пекина»

Глава 8. Хорошие времена в счастливом городе

Глава 9. Сохрани чувство

Глава 10 Весна

Глава 11. Краткая история Demolition II: Взлет и падение Имперского города

Глава 12&Ldquo;”

Глава тринадцатая. Спасая старую улицу

Глава 14. Летняя переработка

Глава 15. Прошедшее и будущее время

Глава 16. Краткая история сноса III: путь модернизации столицы Китайской Республики

Глава 17 Учитель Чжу: Память о дереве

Глава 18&Ldquo;”

Глава 19. История старой вдовы

Глава 20 Краткая история сноса 4:“”

Глава 21. Стена эха.

Постскриптум Новый Пекин, Новые Олимпийские игры

Благодарности

Таблица сравнения переводов

Библиография

Постскриптум: Грустное любовное письмо старому Пекину

Прочтите некоторые главы онлайн.
 

Глава 2 Зови меня, Учительница Мэй
Десять лет назад я был“Корпус мира”Волонтеры (Корпуса мира) впервые приехали в Китай. Первоначально я надеялся, что меня отправят в Латинскую Америку, поскольку я специализировался на педагогике в Университете Висконсина и готовился получить сертификаты преподавателя испанского и английского языков.Утром в будние дни я преподаю девятиклассникам в средней школе, а затем спешу мимо фабрики в Мэдисоне, производящей копченую ветчину Оскара Майера, где меня ждут сорок два шестиклассника, чтобы провести день.
Эти преподавательские должности во время стажировки не оплачивались, поэтому после занятий я подрабатывал специальным оператором, выступая в качестве моста между слабослышащими людьми, которым нужно было звонить, и людьми, которые отвечали на звонки.Когда я работал, я надевал наушники, держа перед собой монитор, чтобы набирать слова человека, говорящего по телефону, в текст, и в то же время читал текстовые ответы человека с нарушением слуха на другом конце телефона человеку, говорящему по телефону.В этом диалоге нет знаков препинания;“qq”Представляет вопросительный знак,“ga” представитель“Пожалуйста, говорите”(вперед) означает, что другая сторона может ответить.Часто встречаются предложения, подобные следующим:“Здравствуйте, Сара (приятным тоном), можете ли вы пообедать со мной сегодня qq ga.”Операторы будут как раз телефонными линиями и не могут иметь сразу диалог с сторонами к звоноку.Я просто повторяю предложение другого человека и говорю“Пожалуйста, говорите&рдкво;.Эта работа, о которой мечтают вуайеристы, для меня беспомощное бремя. Мне нужно работать, читая роман, который я поручил прочитать ученикам, и он на одну главу опережает их график. Мне приходится время от времени останавливаться и читать вслух слова, которые женщина набирает мужчине на другом конце телефона. Некоторые материалы очень смущают, например:“Детка, мой муж ушел, и я хочу тебя сейчас.—&-Пожалуйста, говорите.”
Однажды весенним утром девятиклассники пошли на урок под названием“Мы все братья и сестры&рдкво; сборке, и я лежал прямо на холодном полу в классе.Я слеп на правый глаз.“Это как раз большое давление.”Медсестра в школьной больнице пришла к простому выводу и небрежно пожала плечами.Я взглянул на потолок, который был настолько тяжелым, что казалось, вот-вот упадет, и обнаружил на одной из панелей несколько крупных букв, аккуратно написанных карандашом:“Учитель Мейер будет большим идиотом!”На другом конце залы раздался своевременный телефонный звонок.
Корпус мира предложил мне на выбор три направления: Китай, Монголию и Владивосток.Я не говорю по-китайски.Я не привык пользоваться палочками.Но Китай – это место, которого я так жаждал.Однажды я зашел в туристическое агентство на территории кампуса и спросил, сколько там стоит билет.Другая сторона дает“”, взглянул на меня, как бы говоря: «Иди копай золото».
В Корпусе мира мне сказали по телефону, что я буду готов поехать через три недели после окончания учебы.Различные формы будут доставлены мне сегодня вечером с курьером.В результате FedEx отказалась доставить товар до моей двери, поэтому мне пришлось ехать в аэропорт, чтобы получить электронное письмо.Открыв огромный конверт, я внимательно просмотрел каждый документ: «Список задач волонтера», различные справки о медосмотре, пакет для заказа очков, «Положение о законе о конфиденциальности» и заявление на визу. Все было реальным и осязаемым.Я действительно собирался в Китай. Давай, кажется, говорится в электронном письме передо мной. Эти два слова никогда еще так не резонировали в моем сердце: давай, давай, давай.
Это был 1995 год, и китайские власти очень настороженно относились к Корпусу мира, полагая, что он преследует какую-то политическую цель.Поэтому у нашей команды из пятнадцати преподавателей новое имя.“Волонтеры дружбы Китая-США&рдкво;.Моя личная информация также была обработана“ увлажняет&рдкво;.На китайском моя фамилия Мейер произносится так же, как и“Продажа детей”, легко представить себе унылую картину бедных родителей, продающих своих сыновей на рынке.Во время тренировок Корпуса Мира мой первый учитель китайского языка тихо усмехнулся, увидев мое имя, и дал мне китайское имя.“Мэй Индун&рдкво;.Когда я представляюсь китайцам с этим именем, они всегда посмеиваются.Всякий раз, когда я чувствую себя так, я все равно“Продажа детей”Лучше.
Корпус мира прибыл в провинцию Сычуань на юго-западе Китая.Город, в который меня отправили, назывался Нэйцзян и располагался на излучине реки Тоцзян.Это менее развитый и оживленный городок, известный производством сахарного тростника и торговлей героином.Местный писатель, специализирующийся на разоблачении скандалов, описал торговлю наркотиками в Нэйцзяне в книге «Демоны и Дао в королевстве Тяньфу».
Я пробыл здесь два года, и моей повседневной работой было обучение учителей английского языка в профессионально-техническом училище.Школа расположена на скале за пределами уездного города, и до нее нужно добраться на лодке. Лодка часто бывает переполнена, пассажиры, овощи и домашний скот втиснуты в небольшое пространство.каждое утро, мой“ будильник”Это просто резкий визг свиней за окном. Не было ни мобильного телефона, ни тем более доступа в Интернет.Когда я хотел связаться со своей семьей, я использовал полупрозрачную бумагу, предоставленную школой, чтобы написать письмо домой, положил его в конверт, заклеил маркой с рыбьим клеем и затем отправил по почте.Узкая главная дорога на территории кампуса всегда грязная. Рядом с ним ресторан с глиняным полом. Я ем там три раза в день.В самое загруженное время я преподавал по восемь часов в неделю, передавая знания двадцатилетним студентам, которые, казалось, обладали бесконечной энергией и мудростью.Повседневная жизнь состоит из игры в баскетбол, чтения романов и изучения китайского языка.Я могу жить хорошей жизнью с ежемесячной зарплатой в 800 юаней. Помимо местных острых блюд и“ пять звезд”Нечего покупать кроме пива.Мне никогда не приходится ни с чем торопиться, потому что нет никакого давления или необходимости.Часы исчезли с моего запястья.Весна, лето, осень и зима, приход и уход холодов и лета, открытие и закрытие школ — этого достаточно, чтобы объяснить смену времени.
В 1997 году в качестве“Волонтеры дружбы Китая-США”После истечения срока его службы он приехал в Пекин и продолжил преподавать английский язык.в“Деревенская местность”После пребывания там в течение двух полных лет Пекин для меня просто международный мегаполис.В то время город также совершенно отличался от других китайских городов.Здесь центр города — это не череда пустых и безличных широких бульваров и однообразных квартир и офисных зданий, а череда соединенных друг с другом озер, окруженных множеством очень дружелюбных на вид зданий и соединяющих их переулков.Ширина переулка обычно равна высоте стен двора с обеих сторон.В Сычуани холмы перемежаются сельскохозяйственными угодьями и открытыми землями. На небе всегда облака, а солнечный свет виден редко круглый год.Пекин же расположен на бескрайней равнине, небо над головой которого всегда чистое и высокое. Климат здесь всегда напоминает мне мой родной город Миннесоту.Здесь я также встретил свою будущую жену.Мои чувства к Пекину можно выразить одним словом: любовь с первого взгляда.
Привлекательность городов мира для меня подобна привлекательности гор для альпинистов.Однако мой детский опыт также породил во мне сомнения и недоверие к городам.Детройт, дом, где прошло детство моей матери, когда-то был процветающим, а теперь промышленным городом.&Ldquo; Waste City”, богатые и бедные живут в отдельных группах.В Лос-Анджелесе, родном городе моего отца, автострады безжалостно заменили апельсиновые рощи и тянулись во всех направлениях.В Миннеаполисе, где я родился и вырос, людям приходилось смотреть крупные бейсбольные матчи в закрытых помещениях.Мой дом расположен на грунтовой дороге за городом, настолько отдаленным, что кажется изолированным от мира. По обеим сторонам с раскинутыми ветвями стоят ряды вязов и берез.Забор на заднем дворе просто для эстетики, а кукурузные поля простираются на несколько гектаров.Сегодня эта дорога вымощена кирпичом, а деревья подстрижены и вырублены только для того, чтобы озеленить какую-нибудь корпоративную парковку.Кукурузные поля также исчезли, их заменили виллы.Нищенская зарплата учителя абсолютно не по карману.
Китай также испытал подобное&Ldquo; развитие”, еще быстрее.Каждые несколько лет я возвращаюсь в Нэйцзян, где я начал свою карьеру в Корпусе мира, но в последний раз, когда я приехал, таксист обернулся и подозрительно сказал:“Вы уверены, что жили здесь?Я теряюсь во всех направлениях, на которые ты указываешь!”Я ничего не узнал.Паром исчез, и его заменил мост; скалы вдоль реки были связаны с дорогами; профессионально-техническое училище было преобразовано в университет.Я вышел из машины и стоял в дымке.Не знаю, сколько времени прошло, но прозвучал голос:“Профессор Мэй?”Это оказался почтальон в то время.Он повел меня по свежевымощенному тротуару к зданию с белой плиткой, где я раньше жил.Это здание было построено десять лет назад и до сих пор находится в хорошем состоянии.Но на месте дома, предназначенного для сноса, появится гостиница.Кампус прошлого, кампус, где я провел два счастливых года своей жизни, давно исчез.
Однако, когда я оправился от шока и взглянул на эти изменения рациональным взглядом, я понял, что в целом это хорошо.Я не ностальгирующий человек и понимаю, что никто не должен жить в бедности, как бы красиво это ни выглядело.В новом кампусе есть современные классы, общежития оборудованы отоплением, а спортивные площадки значительно шире. Дороги на территории кампуса также заасфальтированы, что делает их красивее и безопаснее.Школа подала заявку на получение средств для найма иностранных учителей и больше не полагается исключительно на волонтеров.
В 2001 году первое предложение громкого лозунга Пекина, посвященного его олимпийской заявке, было:“Новый Пекин&рдкво;.Но даже когда я приехал туда в 1997 году, кампания по благоустройству и обновлению города уже шла полным ходом.На смену аллеям постепенно приходят крупные торговые центры, многоэтажные жилые дома и широкие дороги. Те достопримечательности, которые отражают историю города и остаются в сердцах старых пекинцев, постепенно исчезают.Возможно, вкусные старомодные рестораны, в которых вы ели не так давно, оживленные рынки под открытым небом, которые вы посетили, или даже теплые кварталы, которые вы посетили, могут быть полностью преобразованы и сровнены с землей всего за несколько недель.В Пекине это уже обычное дело. Куда делись люди, которые здесь жили и работали?Кроме“Все равно его здесь больше нет.”Никто не может дать другого ответа.
Для американца,“Новый Пекин”Совсем не странно.Первый Starbucks в городе открылся в 1998 году.Девять лет спустя в городе было около 60 кафе, почти 200 McDonald's и KFC такого же размера; десятки Pizza Huts и ресторан Hooters.С каждым днем ​​городские дороги расширяются, а также увеличивается количество проезжающих по ним частных автомобилей со скоростью около 1000 автомобилей в день.Пекинская газета воскликнула: «Царство велосипедов исчезло навсегда!»》.В некогда пустынных пригородах выросли ряды высотных зданий, а также появились поля для гольфа (11) и горнолыжные курорты (12).
В 2003 году я преподавал в известной международной школе.Школа расположена в быстро развивающемся пригороде Пекина.Этот район полон роскошных и эксклюзивных вилл, поэтому его называют“Земля вилл&рдкво;.Когда я еду на работу из города, я всегда проезжаю мимо торговых центров и вижу ресторан Domino's Pizza.Также строятся проекты недвижимости с роскошными воротами с такими словами, как“Дворец Ли Гао&rdquo“Сад Династии&rdquo“Йосемити”Ждать богатых и иностранных имен.Я сонно опиралась на окно школьного автобуса и смотрела наружу, а ученики вокруг меня спорили о том, чья деревенская няня глупее, и их голоса один за другим доносились до моих ушей.прошло“Город Шампани Меррилл”Когда я посетил строительную площадку, мое настроение было весьма низким.На большом рекламном щите возле строительной площадки изображены несколько пухлых, высоких, улыбающихся белых людей, которые держат шампанское в руках и счастливо пьют.Рядом есть строчка на английском языке:“Приходите и пейте шампанское вместе, и все заботы будут вдали от вас.”Я думаю, что люди на знаке действительно отвратительны.в“Земля вилл”, все кажется очень далеким, особенно настоящий город Пекин и все его проблемы. Положительное значение“ sars&рдкво;На фоне бушующей эпидемии горожане практически приостановили все мероприятия на свежем воздухе, и только строительные площадки продолжают работать в обычном режиме.Возвращаясь из школы в исторический старый город, школьный автобус проедет мимо моста с большим электронным указателем времени, готовящимся к прибытию Олимпийских игр 2008 года.“ второй”Обратный отсчет для блока. Однажды я увидел, что число выше было 165 456 718;на следующий день это было 165 369 211. Время идет минута за минутой.

……

 
 
..............