Революционная теория сети Dangdang: Технологии и политические книги Чили в Aliande Times Chile
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
☆ «Кибернетические революционеры: технологии и политика в Чили в эпоху Альенде» — образцовая работа по истории технологий, получившая премию Эдельштейна и премию Музея истории компьютеров. Автор Медина также получил за эту книгу Пожизненную премию IEEE в области истории электротехники.
☆Взлом Интернета“Американский рассказ”использует богатые исторические документы и интервью с деятелями, чтобы описать социалистическую практику чилийской макроэкономики и сетевых взаимосвязей в эпоху Альенде, а также великую историю технологических инноваций и политических изменений, стоящих за ними.
Китайский перевод Предисловие
Переводчик
Предисловие
Благодарности
Втягиваться
Начинать
Введение Политические и технологические взгляды
Глава Кибернетика и социализм
Глава 2 Кибернетика в производственной войне
Глава 3 Проектирование сети
Глава 4. Создание машины свободы
Глава 5. Октябрьская забастовка
Глава 6. Cybersyn выходит на биржу
Глава 7. Заключение: технологии, политика, история
Эпилог Наследие Киберсина
Приложение 1. Структура государственных предприятий
Приложение 2. Основные события в чилийских компьютерных технологиях (1927 г.)—1964)
Рекомендации
Индекс
Переводчик
Медведь
С тех пор, как я взялся за перевод книги «Кибернетические революционеры», я с удовольствием рассказываю эту легендарную историю своим друзьям и коллегам:“Знаете ли вы, что в Чили при Альенде в 1970 году существовал ИТ-проект под названием Cybersyn, который планировал построить общенациональную компьютерную сеть и систему больших данных для поддержки социалистической плановой экономики. Его командная комната выглядела так……”Видел это в Википедии“Полный футуристического чувства”Делая фотографии, все слушатели воскликнули:“Действительно ли это проект более 40 лет назад? Почему мы никогда о нем не слышали?”
ИТ-индустрия не является областью с особенно хорошей памятью. В этой отрасли все больше озабочены сегодняшним и завтрашним днем и редко уделяют время анализу вчерашнего дня. Но только в этом году два предпринимателя, добившиеся больших успехов в управлении национальными платформами электронной коммерции, заявили:“Плановая экономика будет становиться все больше и больше”Эта перспектива заставляет нас переосмыслить“рынок”и“план”Первые дебаты между. В 1920 году Мизес считал, что плановая экономика невозможна только из-за технической проблемы, то есть централизованный экономический расчет не может осуществляться эффективно. Сегодня, с точки зрения Джека Ма, возможно, он ясно видит: спрос и предложение в национальном масштабе, пока коммуникационные и вычислительные возможности превышают определенный порог, можно эффективно рассчитывать и планировать. Поэтому мы не можем не задаться вопросом: где находится критическая точка связи и вычислительной мощности? Возможно ли, что эта попытка в Чили более сорока лет назад (учитывая размеры страны) случайно приблизилась к порогу, делающему плановую экономику осуществимой?
К сожалению, этот смелый технологический эксперимент продлился недолго. Кажется, это воплощение многих политических и социальных попыток левых за последние несколько десятилетий: оно нарисовало грандиозное и прекрасное видение, но не смогло по-настоящему реализовать его. Но если мы внимательно прочитаем перипетии проекта Cybersyn, мы ясно увидим, что успех или провал этого проекта находится далеко за пределами контроля самой технологии. Провал социалистической линии Чили всегда бросает огромную тень на правительство США. Успех или неудача технологии (или даже политической системы) определяется не только ее собственными достоинствами, но чаще всего геополитической борьбой. С другой стороны, считается, что технология, которая в настоящее время успешна, должна быть“Преобладает”и даже“определенный”и даже считают, что развитие науки и техники само по себе имеет свой неизбежный путь и что люди могут лишь пассивно следить за развитием науки и техники. Это также может быть слишком простой точкой зрения технологического детерминизма. Только отразив еще одну возможность технологического развития посредством таких аномалий, как Киберсин, мы заметим решающую роль, которую играет политическая власть в его продвижении.
Когда мы думаем о вышеупомянутых проблемах, история Cybersyn зажжет небольшой свет в темных глубинах памяти, напоминая нам, что технологические изменения ни в коем случае не являются чем-то само собой разумеющимся, и мы должны обратить внимание на силу и интересы, стоящие за технологическими изменениями.Как мы можем создать более совершенную технологию без такого рода размышлений? из“В результате истории”В этом смысле Cybersyn представляет собой яркое зеркало для нас, ИТ-практиков.
За это я должен поблагодарить автора этой книги Идена.•Профессор Медина, именно она раскопала эту легендарную историю из пыльной стопки старых бумаг и зажгла для нас этот маленький светильник истории.Я также хотел бы поблагодарить двух учителей, У Цзин и Ван Хунчжэ, которые представили китайский перевод этой книги.“Книжный отдел критических коммуникативных исследований”, чтобы они могли встретиться с китайскими читателями.Профессор Цю Линьчуань дал мне много советов в процессе перевода и помог мне увидеть неразрывную связь между технологиями и политикой.Наконец, я также хотел бы поблагодарить мою семью за поддержку, которая позволила мне успешно выполнить задачу по переводу.
В процессе перевода я неоднократно боролся с вопросом, стоит ли мне“Cybersyn”Это имя переводится на китайский.Читатели увидят в книге,“Cybersyn”Это комбинация“Теория контроля”(кибернетика) и“сотрудничество”(синергия) Новое слово. Учитель Ван Хунчжэ однажды перевел это как“Кибер-сотрудничество”, после долгих раздумий, я все же чувствую, что этот перевод несколько отличается от первоначального смысла, особенно“Кибер”Это слово больше не легко ассоциируется с современным контекстом.“Теория контроля”. И испанское название проекта“SYNCO”То есть“Информационные и управляющие системы”(Система ИнформацииónyControl), копировать это название слишком просто, и оно практически неотличимо от информационных и управляющих систем, популярных сегодня во всех сферах жизни.После тщательного рассмотрения я решил оставить его себе.“Cybersyn”Это имя (и названия различных подсистем проекта) не переводится. Я надеюсь, что, когда читатели будут раздумывать над этим придуманным словом, в их сознании возникнет тот же образ, что и у кибернетических революционеров года.
Теперь я оставлю эту легендарную историю читателям. Желаю вам приятного чтения.
В 1970-х годах Чили, в период социалистических реформ правительства Альенде, получила возможность разработать первую в истории человечества общенациональную сеть экономической информации в режиме реального времени: Cybersyn.Это двойное изменение в политике и технологиях. С одной стороны, это мирное преобразование чилийского общества социалистической партией во главе с Альенде;с другой стороны, это технологические инновации, направляемые техническими экспертами путем интеграции ограниченных экономических и научно-технических ресурсов. Однако эта социалистическая практика макроэкономики и сетевых взаимосвязей, как и многие южноамериканские истории, тихо закончилась геополитической пантомимой и закончилась ничем.
Основываясь на подробных исторических данных и большом количестве интервью с людьми, эта книга воспроизводит извилистый процесс Киберсина, позволяя нам увидеть, что наука и технология не нейтральны.Вера в то, что технологическое развитие имеет свой собственный неизбежный путь, может быть слишком простой точкой зрения технологического детерминизма. Отражая еще одну возможность технологического развития посредством таких аномалий, как Киберсин, мы заметим решающую роль, которую играют политические силы в его продвижении.
......Ieon·Иден Медина получила докторскую степень в области исторических социальных исследований науки и техники в Массачусетском технологическом институте (MIT).Позже он работал доцентом Школы информации, вычислительной техники и инженерии, доцентом кафедры истории и адъюнкт-профессором юридического факультета Маурера Университета Индианы. Областями исследований Медины являются социально-этические аспекты науки о данных и отношения между компьютерами, культурой и обществом.
В 2007 году она получила премию пожизненного члена IEEE в области истории электротехники за исследование чилийской кибернетики, представленное в этой книге. В то же время эта книга получила премию Эдельштейна за выдающийся вклад в изучение истории техники и премию Музея истории компьютеров за вклад в изучение истории компьютеров.
Исследование Медины исследует, как политические ценности формируют дизайн компьютерных систем и как технические системы отражают конфигурацию социальных и политических порядков.В настоящее время ее научные интересы включают исследования в области информационных технологий за пределами Европы и США, а также пересечение информационных технологий и прав человека.Медина также является старшим специалистом Фулбрайта по инженерному образованию.
