Введение в контент
Команда авторов «Усовершенствованного общеупотребительного английского словаря китайской медицины» использовала компьютерное программное обеспечение для анализа частотности китайских слов в общей выборке из 9 английских словарей китайской медицины в стране и за рубежом, а затем определила образцы слов, включенные в этот словарь, на основе закона Ципфа.Этот словарь содержит в общей сложности 1690 словарных статей, которые разделены на 5 уровней от высокочастотного до низкочастотного, а их этимология, части речи, определения, переводы, примеры слов и структура символов перечислены подробно.Китайские иероглифы, включенные в словарь, отсортированы по пиньинь, а китайские медицинские термины в каждом значении отсортированы по структуре символов.Содержит более 10 000 часто используемых терминов традиционной китайской медицины.Для удобства читателей во второй половине словаря“Список часто используемых английских слов в китайской медицине”.Составление этого словаря является всеобъемлющим, статьи включены с научной точки зрения, а английский перевод китайских медицинских терминов является строгим, что делает его удобным и надежным для читателей. Это рекомендуемый справочник для изучения английского языка и китайской медицины!
Философия написания этого словаря заключается в следующем:
1. Необходимость составления словаря английских слов традиционной китайской медицины.
Как мы все знаем, самая маленькая языковая единица английского языка – это слово. Слова есть, а слов нет.Поэтому большинство английских справочников по западной медицине представляют собой скорее словари, чем словари.Напротив, в китайском языке наименьшей единицей языка является иероглиф, в котором сначала иероглифы, а затем слова.Нетрудно понять, что на Западе нет понятия словаря, а словарь присущ только Китаю...
