8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

Учебник по переводу Махана

Цена: 765руб.    (¥36.2)
Артикул: 534458945144

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:当当网官方旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥12254руб.
¥22.3472руб.
¥21.89463руб.
¥283.25 985руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии
......
Основная информация
Название продукта:Учебник по переводу Маханаформат:16
Автор:Гун Сяохуэй Вэнь ИцзеЦены:48.00
Номер ISBN:9787510096372Время публикации:2015-05-01
Издательство:Всемирное книжное издательство.Время печати:2015-05-01
Издание:1Время печати:1
*Глава Краткая история китайско-малайзийского перевода.································································································1
*Краткая история перевода в Китае.···································································································1
Раздел 2. Краткая история перевода Хан-Ма в Малайзии.···················································································8
Глава 2. Принципы перевода········································································································11
*характер перевода раздела·········································································································11
1. Суть перевода··············································································································11
2. Классификация перевода··············································································································12
Раздел 2 Стандарты перевода·········································································································13
Раздел 3. Процесс перевода·········································································································18
1. Понять······················································································································18
2. Выражение······················································································································22
3. Проверьте······················································································································25
Глава 3 перевод словарного запаса········································································································27
*Сравнение словарного запаса Ма-Хана на фестивале.·································································································27
1. Сравнение категорий слов··············································································································28
2. Сравнение значений слов··············································································································39
3. Сравнение соответствующих способностей······································································································41
Раздел 2: Навыки китайского перевода малайских слов·····················································································43
1. Выбор значений слов··············································································································44
2. Расширение значений слов, похвала и критика значений слов.··························································································46
3. Преобразование части речи··············································································································50
4. Добавление и удаление слов··············································································································53
5. Формальный перевод и обратный перевод··········································································································57
6. Перевод имен собственных······································································································59
Глава 4 Перевод предложения········································································································66
*Сравнение предложений Махана на фестивале.·································································································66
1. Сравнение классификации типов предложений······································································································66
2. Характеристики структуры предложения.······································································································70
Раздел 2. Малайские предложения – навыки китайского перевода·····················································································75
1. Перевод простого предложения··········································································································75
2. Перевод сложного предложения··········································································································80
3. Перевод пассивных предложений··········································································································85
Глава 5. Перевод текста········································································································93
*Сравнение китайских текстов в Цзиема.·································································································93
1. Забота о······················································································································94
2. Замена······················································································································95
3. Логическая связь··············································································································96
4. Словосвязь··············································································································98
Раздел 2. Навыки перевода дискурса·······························································································105
1. Последовательность перевода текста····························································································105
2. Перевод идиом при переводе текста····················································································108
Глава шестая. Перевод делового стиля····························································································119
*Перевод деловых писем.·······························································································119
1. Составление деловых писем································································································119
2. Характеристики деловых писем································································································121
3. Перевод деловых писем································································································122
Раздел 2. Перевод коммерческого контракта·······························································································127
1. Характеристики деловых контрактов································································································127
2. Перевод деловых контрактов································································································130
Раздел 3. Перевод рекламы·······································································································137
1. Характеристики рекламы········································································································137
2. Перевод рекламы········································································································142
Раздел 4. Перевод руководства по продукту···························································································147
1. Особенности инструкции по эксплуатации····································································································147
2. Перевод инструкций····································································································151
Глава 7. Другие стилистические переводы····························································································159
*Стилистический перевод новостей раздела·······························································································159
1. Особенности стиля и языка новостей····························································································159
2. Принципы перевода новостей····································································································163
3. Навыки перевода новостей····································································································166
В разделе 2 обсуждается стилистический перевод.·······························································································175
1. Перевод газет и политических документов····························································································176
2. Перевод выступлений····································································································180
Раздел 3. Перевод юридического стиля·······························································································190
1. Лингвистические характеристики права································································································191
2. Принципы юридического перевода································································································195
Раздел 4 Социально-стилистический перевод·······························································································200
1. Документы извещательного типа········································································································201
2. Социальные письма································································......

Этот учебник является одновременно практическим и теоретическим.На теоретическом уровне основное внимание уделяется объединению примеров и систематическому ознакомлению с основными принципами, основными методами и приемами перевода Махана; на практическом уровне он знакомит с конкретными методами перевода для распространенных и популярных функциональных стилей, включая новости, эссе, практические тексты, законы, деловые письма, деловые контракты, деловую рекламу, инструкции по продуктам и т. д., а также помогает студентам применять теорию перевода в реальных случаях.Кроме того, в этом учебнике также выбраны40Эта статья имеет широкий спектр тем, новое содержание и умеренную сложность для студентов, желающих попрактиковаться в переводе.

Этот учебник в качестве учебника по малайскому языку для студентов бакалавриата подходит для использования во втором семестре третьего класса и первом семестре четвертого класса.Его также могут использовать изучающие малайский язык на среднем уровне и самообучающиеся.

............