Общество иностранных исследований, французская китайская китайская обучение и анализ перевода Ли, Ли Джун, преподавание иностранных языков и исследовательская пресса, французский перевод, вводные учебники для самообучения во французском французском обучении, французских числах сравнительных учебных книг
Цена: 630руб. (¥29.8)
Артикул: 585516690426
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товараПродавец:悦悦图书旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥32.6689руб.
¥15.9336руб.
¥24.9527руб.
¥27.92590руб.
 |
412529371
| Дисплей продукта |
 |
| Основная информация |
Название книги: |   Фахан Хан Фа Тренинг и анализ перевода |
Автор: | LI Jun |
Цены: | 35.00 |
Номер ISBN: | 9787560069043 |
Издательство: | Преподавание иностранного языка и исследование прессы |
формат: | 16 |
Фрагментация: |   Установка |
Дата публикации: | 2007-8-1 |
Дата печати: | 2007-8-1 |
| Выбор редактора |
| Богатый корпус «Обучение и анализ франко-китайского перевода» удобен для изучения и консультирования.Охватывает 38 тем в области политики, экономики, дипломатии, культуры, спорта, общественной жизни, международных отношений и т. д. с двуязычными примерами на французском и китайском языках.Хорошо написанные комментарии позволяют вам постоянно обобщать свои навыки перевода: комбинировать примеры, сравнивать разные переводы и совершенствовать свои навыки идентификации.Практическая информация, которая поможет вам улучшить свою переводческую практику и навыки сдачи экзаменов: описание стандартов и требований к обучению переводу, а также содержание и формат квалификационного экзамена по переводу. |
| Введение |
| Богатый корпус «Обучения и анализа франко-китайско-китайского перевода» удобен для изучения и консультирования: он охватывает 38 тем в области политики, экономики, дипломатии, культуры, спорта, общественной жизни, международных отношений и т. д. с франко-китайскими двуязычными примерами. Хорошо написанные комментарии позволяют вам постоянно обобщать свои навыки перевода: комбинировать примеры, сравнивать разные переводы и совершенствовать свои навыки идентификации. Практическая информация, которая поможет вам улучшить свою переводческую практику и навыки сдачи экзаменов: описание стандартов и требований к обучению переводу, а также содержание и формат квалификационного экзамена по переводу. |
| об авторе |
| Ли Цзюнь оба работают в области перевода и преподавания, дипломатии, иностранных дел, внешней экономики и торговли и т. д. и имеют богатый опыт устного и письменного перевода.Окончил Пекинский университет иностранных языков и получил степень доктора философии в Парижском университете.Когда-то он работал переводчиком в бюро переводов Минстроя, Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества, посольств за рубежом. Он также работал по совместительству переводчиком в Министерстве иностранных дел. Он был членом семинара китайского перевода и французского языка Ассоциации переводчиков Китая и выполнял работу по синхронному переводу на многих международных конференциях. Он занимался преподаванием французского языка в Пекинском университете иностранных дел и Китайском университете иностранных дел, а также работал директором факультета иностранных языков Китайского университета иностранных дел и заместителем директора Центра повышения квалификации переводчиков Министерства иностранных дел Китайского университета иностранных дел. |
| Оглавление |
| Введение в введение знаний и обучения перевода ВВЕДЕНИЕ КОННАССАНС И ФОРМИРОВАНИЕ ДЕ ПЕРЕВОД 1. Принципы перевода / Принции де ла торговля Во -вторых, сходство и сходство 口 口éCRITE 3. Стандарты перевода/КРИТèRES DE LA TRADUCTION В -четвертых, знания/ примерки обучения по переводу’ENTRA?NEMENTà LA TRADUCTION 5. Квалификационный экзамен по переводу/ Апер? Первая часть практики обучения классификации перевода PREMIèRE PARTIE EXERCISE DE TRADUCTION PAR THèME Блок 1 / UNITé 1 Traduction du fran? Ais en chinois: la présentation de la France Французский перевод Хан: Франция Введение Закон о переводе Китая: введение в Китай Traduction du Chinois enfran? Ais: La Présentation de la Chine Блок 2 / БЛОКé 2 Traduction du fraan? Французский перевод Хан: символ Франции Метод перевода Китая: символ Китая Traduction du Chinois enfran? Ais: Les Symboles de китайцы Блок 3 / БЛОКé 3 Traduction du fraan? Французский перевод Хан: французское население и семья Метод перевода Китая: китайское население и семья Traduction du chinois enfran? Блок 4 / БЛОКé 4 Traduction du fran?’état fran?ais Французский перевод Хан: Французский национальный институт Закон о переводе Китая: китайские национальные институты Traduction du chinois enfran?’état chinois Блок 5 / UNITé 5 Traduction du fran? Французский перевод Хан: французский парламент Закон о переводе Китая: китайский народный конгресс и CPPCC Traduction du chinois enfran? Ais: l: l’APN et la CCPPC de Chine Блок 6 / UNITé 6 Traduction du fraan? Французский перевод HAN: французская конституция и справедливость Закон о переводе Китая: Конституция Китая и справедливость Traduction du chinois enfran? Блок 7 / БЛОКé 7 Traduction du fran? Ais en chinois: la déНациональная защита Франции и Францииésarmement de l’ONU Французский перевод Хан: оборона Франции и разоружение Организации Объединенных Наций Метод перевода Китая: защита Китая и разоружение Traduction du chinois enfran? Ais: la défense nationale et le Désarmement de Chine Блок 8 / UNITé 8 Traduction du fran? Французский перевод HAN: французская культура и искусство Метод перевода Китая: китайская культура и искусство Traduction du chinois enfran? Блок 9 / UNITé 9 Traduction du fran? Ais en chinois: le thé atre, la musique et la danse de france Французский перевод HAN: французская драма, музыка и танец Метод перевода Китая: китайская оперная и акробатика Traduction du chinois enfran? Ais: le théatre et l’Acrobatie de Chine Блок 10 / UNITé 10 Traduction du fran? Ais en chinois: le ciné ma, la télévision et la Radio de France Французский перевод HAN: французские фильмы, телевидение и радио Метод перевода Китая: китайские фильмы, телевидение и радио Traduction du chinois enfran? Ais: le ciné ma, la télévision et la Radio de Chine Блок 11 / UNITé 11 Traduction du fran? Ais en chinois: la littérature fran?aise Французский перевод Хан: французская литература Закон о переводе Китая: китайская литература Traduction du chinois enfran? Ais: la littérature chinoise Блок 12 / UNITé 12 Traduction du fran? С французского на китайский: французские публикации Китайский перевод: китайские публикации Traduction du chinois enfran? Ais: Les Editions chinoises Блок 13 / UNITé 13 Traduction du fran? Ais en chinois: l: l’Enseignement en France Французский перевод HAN: французское образование причина Закон о переводе Китая: китайские образовательные интересы Traduction du chinois enfran? Ais: l: l’Enseignement en Chine Блок 14 / UNITé 14 Traduction du fraan? Французский перевод HAN: индустрия туризма Франции Метод перевода Китая: индустрия туризма Китая Traduction du Chinois enfran? Ais: Le Tourisme en Chine Блок 15 / UNITé 15 Traduction du fran? Ais en chinois: l: l’Emploi en France Французский перевод HAN: французская занятость Закон о переводе Китая: занятость китайского Traduction du chinois enfran? Ais: l: l’Emploi en Chine Блок 16 / UNITé 16 Traduction du fran? Французский перевод HAN: французский доход, потребление и социальное обеспечение Метод перевода Китая: доход, потребление и социальное обеспечение китайского народа Traduction du chinois enfran? Ais: Le Revenu, La Consommation et la couverture sociale des chinois Блок 17 / UNITé 17 Traduction du frand? Французский перевод Хан: французские животные и растения Китайский метод перевода: китайские животные и растения Traduction du chinois enfran? Ais: la fane et la flow en Chine Блок 18 / UNITé 18 Traduction du fran? Ais en chinois: l: l’Economie fran?aise Французский перевод Хан: французская экономика Китайский метод перевода: китайская экономика Traduction du chinois enfran? Ais: l: l’Economie chinoise Блок 19 / UNITé 19 Traduction du fran? Ais en chinois: l: l’Agriculture fran?aise Французский перевод HAN: французское сельское хозяйство Закон о переводе Китая: Китайское сельское хозяйство Traduction du chinois enfran? Ais: l: l’Agriculture chinoise Блок 20 / UNITé 20 Traduction du fran? Ais en chinois: l: l’Industrie fran?aise Французский перевод HAN: французская индустрия Китайский закон о переводе: Китайская индустрия Traduction du chinois enfran? Ais: l: l’Industrie chinoise Блок 21 / UNITé 21 Traduction du fraan? Ais en chinois: la poste et la télécommunication en France Французский перевод HAN: французский транспорт, пост и телекоммуникационное общение Закон о переводе Китая: транспорт, почтовые и телекоммуникационные коммуникации Китая: Traduction du chinois enfran? Ais: la poste et la t, la poste et la télécommunication en Chine Блок 22 / UNITé 22 Traduction du fraan? Французский перевод Хан: финансовая индустрия Франции Метод перевода Китая: финансовая индустрия Китая Traduction du chinois enfran? Блок 23 / UNITé 23 Traduction du fran?étrangers en France Французский перевод Хан: Французские иностранные инвестиции Метод перевода Китая: китайские иностранные инвестиции Traduction du chinois enfran? Ais: Les Investissmentsétrangers en Chine Блок 24 / UNITé 24 Traduction du fran?érieur de France С французского на китайский: внешняя торговля Франции Китайский перевод: внешняя торговля Китая Traduction du Chinois enfran? Ais: Le Commerce Extérieur de Chine Блок 25 / UNITé 25 Traduction du fraan? Французский перевод HAN: французские виды спорта Закон о переводе Китая: китайский спорт Traduction du Chinois enfran? Ais: Les Sports en Chine Блок 26 / UNITé 26 Traduction du fraan? Французский перевод HAN: французская наука и техника Метод перевода Китая: китайская наука и техника Traduction du chinois enfran? Ais: Les Sciences et les Technologies en Chine Блок 27 / UNITé 27 Traduction du fran? Ais en chinois: la médecine et l’Assurance en France Французский перевод HAN: французская медицинская страховка Закон о переводе Китая: китайская медицинская и здоровье Traduction du chinois enfran? Ais: Les Services médicaux et sanitaires en Chine Блок 28 / UNITé 28 Traduction du fran? Ais en chinois: l: l’Urbanisation en France Французский перевод Хан: урбанизация Франции Метод перевода Китая: урбанизация Китая Traduction du chinois enfran? Ais: l: l’Urbanisation en Chine Блок 29 / UNITé 29 Traduction du fran? Ais en chinois: l: l’Organisation des Nations unies Французский перевод Хан: Организация Объединенных Наций Закон о переводе Китая: Китай и Организация Объединенных Наций Traduction du chinois enfran? Ais: la Chine et l’Organisation des Nations unies Блок 30 / UNITé 30 Traduction du fran? Ais en chinois: l: l’Assistance humanitaire de l’ONU Французский перевод Хан: Гуманитарная помощь Организации Объединенных Наций Метод перевода Китая: иностранная помощь Китая иностранной помощи Traduction du chinois enfran? Ais: l: l’aide chinoiseà l’étranger Блок 31 / UNITé 31 Traduction du fran? Ais en chinois: l: l’Organisation mondiale du Commerce Французский перевод Хан: Всемирная торговая организация Закон о переводе Китая: Китай и мировая торговая организация Traduction du chinois enfran? Ais: la Chine et l’Organisation mondiale du Commerce Блок 32 / UNITé 32 Traduction du fran?’Union européenne Французский перевод HAN: EU Construction Закон о переводе Китая: Китай и Европейский Союз Traduction du chinois enfran? Ais: la Chine et l’Union européenne Блок 33 / UNITé 33 Traduction du fran? Ais en chinois: la politiqueétrangère de France Французский перевод HAN: Французская внешняя политика Закон о переводе Китая: внешняя политика Китая Traduction du chinois enfran? Ais: La Politiqueétrangère de Chine Блок 34 / UNITé 34 Traduction du fran? Ais en chinois: le partenariatégique afro-chinois Перевод Хан: стратегическое партнерство в не -китайском языке Закон о переводе китайского перевода: Китай -африка Traduction du Chinois enfran? Ais: Les Relations Sino-Africaines Блок 35 / UNITé 35 Traduction du fran? Ais en chinois: la coopération afro-chinoise Французский перевод HAN: не -китайский сотрудничество Закон о переводе Китая: Китай -Африка Экономические и торговые отношения Traduction du chinois enfran? Ais: Les Relations&китайско-африканская экономика и коммерция Блок 36 / UNITé 36 Traduction du fran? Ais en chinois: la coopération franco-chinoise Французский перевод HAN: FA -China сотрудничество Закон о переводе китайского перевода: Сино -Френч Отношения Traduction du chinois enfran? Блок 37 / UNITé 37 Traduction du fran? Ais en chinois: la coopération juridique franco-chinoise Французский перевод HAN: Закон и юридическое сотрудничество Закон о переводе Китая: экономическое и торговое сотрудничество Сино -Френч Traduction du chinois enfran? Ais: la coopérationéconomique et Commerciale китайско-французский Блок 38 / UNITé 38 Traduction du fran? Французский перевод Хан: международные отношения Закон о переводе Китая: Культурные отношения Сино -Френч Traduction du chinois enfran? Тематическое исследование перевода части 2 DEUXIèME PARTIEéTUDES DES CAS DE TRADUCTION 1. Анализ китайского перевода / анализ де ла 1. Правильно понимать китайский язык и выбирать точные французские выражения. 2. Перевод имен собственных в китайском переводе 3. Лечение китайских глаголов 4. Лечение китайского предмета 5. Обработка структуры структуры предложения 6. Перевод с макрогола структуры структуры 7. Коэффициент строки и список в методе перевода Китая 2. Французский перевод HAN Analysis / Analyse de la Traduction du fran? Ais en chinois 1. Понять перевод влияния 2. Линг и бесплатный перевод 3. Французское прилагательное 4. Навыки перевода Ссылки / библиография |
| Прочтите некоторые главы онлайн. |
| 1. Принцип перевода Важнейшим принципом перевода является соблюдение смысла, выраженного на языке оригинала. При переводе мы не должны ограничиваться простыми отношениями соответствия и замены между языком оригинала и языком перевода на грамматическом и лексическом уровнях. Вместо этого нам следует избавиться от ограничения дословной эквивалентности и стремиться выражать смысл и идеи исходного языка в соответствии с языковыми привычками целевого языка. Следовательно, перевод – это не процесс преобразования символов, а процесс понимания и повторного выражения смысла. Основываясь на понимании языка оригинала, переводчик выражает его в четком и стандартизированном переводе и доносит до читателей/аудитории, чтобы аудитория могла хорошо понять язык оригинала. Значение перевода состоит в том, что он всегда является мостом между авторским высказыванием и пониманием читателя. Для перевода необходимы два типа знаний: знание языка и знание предмета. Первое — это правильное понимание дискурса, а второе — правильное понимание содержания. Процесс понимания значения основан на этих двух видах знания. Все экстралингвистические знания, которыми обладает человек, могут помочь объяснить значение слов и предложений на языке оригинала. В переводческой практике переводчику часто приходится сталкиваться со статьями, с которыми он не знаком. Поскольку он знает о соответствующих знаниях меньше, чем первоначальный говорящий, это вызывает трудности и различия в понимании и, таким образом, создает препятствия при переводе. Настоящий перевод возможен только тогда, когда знания переводчика помогают воплощать мысли в словах и когда мысли могут быть перевоплощены в словах. Короче говоря, перевод должен точно передавать смысл исходного текста, а это первый принцип, который необходимо соблюдать. Где нужен дословный перевод, там нужен дословный перевод, а где нужен вольный перевод, там нужен вольный перевод. Нет необходимости придерживаться определенного пути.Ключом к переводу является точное понимание смысла исходного текста и точное выражение его на другом языке.Реализация перевода зависит от всестороннего применения и взаимодополнения языковых и предметных знаний переводчика.2. Сходства и различия между интерпретацией и переводом Цели перевода и устного перевода одинаковы: избавиться от языковых ограничений языка оригинала и добиться передачи смысла между двумя языками.Разница между ними заключается в том, как переведенный язык передает смысл. Перевод – это когда переводчик повторно выражает свое понимание языка оригинала в письменной форме.Процесс перехода от языка оригинала к переведенному языку относительно долгий.У переводчиков появляется больше времени для многократного изучения и анализа оригинального текста, поиска словарей и информации, а также всестороннего и тщательного понимания смысла и идей языка оригинала;они могут лучше соблюдать нормы письменной речи и синтаксические правила при изложении, а также использовать точные и насыщенные слова и предложения, чтобы восполнить недостаток печатных символов.Таким образом, результаты перевода представляют собой относительно длительные работы.В области литературы некоторые переведенные произведения являются результатом тщательного создания и переработки переводчиком.Вместе со своими оригинальными произведениями они стали знаменитыми произведениями. Устный перевод – это когда переводчик мгновенно передает смысл и идеи языка оригинала посредством устного выражения.Подробная речь обычно быстрая и непрерывная, больше внимания уделяется настоящему моменту; главную роль в переводе играет услышанная информация, а не письменные символы.Его разборчивость зависит не от грамматического анализа, а от непрерывности бесчисленных смысловых единиц.Интонация разговорной речи иногда может передавать смысл и восполнять недостаток выразительности в словах. Таким образом, результатом интерпретации является мимолетный звуковой носитель. 3. Стандарты перевода.При переводе переводчик должен не только точно передать содержание языка оригинала в стандартизированном переводе, но и воспроизвести его стиль, то есть он должен отражать факты, рассказанные оригинальным автором, описываемые сцены, разъясненные принципы и основу перечисления, а также отражать эмоциональную окраску, идеологическую коннотацию и цель, которую пытались достичь в процессе повествования, описания, разъяснения и перечисления.Переводчик также должен точно передать стилистический стиль и риторический стиль оригинального текста.Среди множества стандартов перевода, предлагаемых различными школами перевода в стране и за рубежом,“ лояльный к исходному тексту” является критерием общего распознавания каждого жанра.поэтому,“ точный”Является основным критерием перевода (письменный перевод и устный перевод). Занятия по переводу наконец указывают на аудиторию—&- Читатели или слушатели, цель перевода – дать возможность аудитории получить и понять смысл и идеи, выраженные на языке оригинала.Это требует от переводчика использовать слова и предложения, соответствующие языковым стандартам, и делать предложения ясными и краткими.Следовательно,&Ldquo; Tongshun&рдкво; – еще один стандарт переводческой деятельности. Перевод делится на две категории: письменный перевод и устный перевод. Поскольку они реализованы по-разному, их стандарты также различны. Перевод подчеркивает&Ldquo; Tongshun&rdquo ;: переведено с подлинностью и гладкостью, четкой логической структуре, в соответствии с письменными привычками, убедитесь, что большинство читателей могут понять.Интерпретация фокусируется на“ легко понять”: Язык перевода должен использовать стандартный язык, слова и предложения соответствуют языковым стандартам, а предложения краткие и ясные; выражение быстрое и плавное, логическая структура ясна и соответствует привычкам устного выражения, чтобы гарантировать, что большинство слушателей смогут его понять. Подводя итог, стандарты устного и письменного перевода таковы.“ точный&rdquo“ легко понять” аспект последователен, но в“ беглость&rdquo&Ldquo; Tongshun”Существуют различия в аспектах. 4. Руководство по обучению переводу Перевод – очень практичная работа.Чтобы улучшить наш уровень перевода, нам необходимо изучить некоторые теории перевода, усердно заниматься переводческой практикой и постоянно обобщать опыт и уроки.Обучение переводу должно проходить поэтапно, а все звенья обучения должны быть органично объединены вокруг сложных моментов. Инструментом перевода является язык, поэтому владение родным языком и иностранным языком является обязательным условием хорошего перевода.Необходимо заложить прочную двуязычную основу и постоянно совершенствовать двуязычные навыки чтения, письма, понимания на слух и устного выражения. так называемый&Ldquo; Мастер”, не только освоить слова, фразы, образцы предложений и грамматику, но также умело и гибко использовать выражения иностранного языка и использовать мышление на иностранном языке для письма и выражения.В то же время, хотя мы усердно работаем над улучшением нашего владения иностранным языком, нам также следует усердно работать над улучшением нашего знания китайского языка.Необходимо иметь прочную основу в современном китайском языке, а также определенную степень понимания идиом, пословиц, аллюзий, поэзии, древней прозы и т. д. Перевод – это работа, требующая комплексных знаний.Он предполагает чрезвычайно широкий спектр содержания, включая базовые знания различных отраслей и дисциплин, и должен постоянно изучаться и обогащаться.Поэтому переводчикам необходимо владеть широким спектром предметных знаний. Чем больше и шире профессиональные области они понимают, тем легче будет переводческая работа. Существует множество эффективных каналов расширения знаний, но ключ заключается в настойчивости.Например, настаивайте на чтении газет, прослушивании новостей, прослушивании иностранных радиопередач, чтении журналов и т. д. каждый день. При этом необходимо сосредоточить внимание и проанализировать, провести на этой основе систематическое накопление.Все, что считается ценным для перевода, должно быть своевременно записано как соответствующие базовые знания. 1. Сводка обучения переводу Прежде чем переводить, вы должны внимательно прочитать исходный текст, понять содержание текста, понять замысел и стиль автора и понять оригинальное произведение в целом, как сказал г-н Фу Лэй.“Преобразуйте оригинальную работу (вместе с мыслями, чувствами, атмосферой, настроением и т. д.) в то, чем я владею.”, а затем приступайте к переводу. В процессе перевода достаточное внимание следует уделять контексту, который поможет понять исходный текст.Из-за различий в шаблонах предложений и методах выражения на китайском и иностранных языках во время перевода необходимо применять определенные методы, такие как разделение предложений, добавление и вычитание слов, преобразование частей речи и т. д., чтобы выражение переведенного текста больше соответствовало китайским привычкам выражения. Соответственно, изучающим перевод рекомендуется сосредоточиться на развитии способностей в следующих аспектах: Понимание Способность к пониманию относится к пониманию и усвоению смысла исходного текста во время перевода. Способность к пониманию включает в себя два аспекта: способность к пониманию текста и способность к профессиональному пониманию. Понимание текста относится к пониманию исходного содержания на лингвистическом уровне.Чтобы точно уловить точный смысл исходного текста, требуется правильный анализ словарного запаса и предложений. Хорошее понимание оригинального текста – первое требование к квалифицированному переводчику.Переводчикам необходимо постоянно совершенствовать свои комплексные языковые навыки, расширять словарный запас, знакомиться с грамматическими явлениями, понимать способы мышления и уникальные выражения разных народов. Также важно уметь хорошо понимать исходный текст и иметь профессиональное понимание.Особенно профессиональные рукописи, в которых много профессиональной лексики и выражений.Если вам не хватает соответствующих предметных знаний, вы не сможете хорошо понять исходный текст, не говоря уже о том, чтобы точно его перевести.Переводчики часто сталкиваются с контентом из различных областей и дисциплин внутри страны и за рубежом, и им необходимо переводить многие важные политические, экономические, юридические и социальные вопросы в современном мире.Это требует от переводчиков прилагать неустанные усилия в течение длительного периода времени, стремиться развивать широкий спектр учебных интересов, расширять свои знания, накапливать профессиональный словарный запас и выражения, а также постоянно расширять базовые знания в области истории, общества, внутренних дел, дипломатии, международных отношений, науки и техники, культуры и искусства, экономики, торговли, права, промышленности и сельского хозяйства и т. д., чтобы они могли использовать богатые соответствующие знания, чтобы восполнить недостаток языковых способностей. |
412529371