Lu xun Translation Research под видением японского источника
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Подходите к Лу Сюн и поговорите с мастером
Каталог
Категорийский
1. Объект исследования 003
2. Предварительное исследование 005
В -третьих, исследовательский контент 014
В -четвертых, методы исследования и значение 016
Глава 1 Тест на японский уровень Лу Сюна 019
1. Посмотрите на японскую способность Японского выражения Японии 028 от японских работ 028
2. См. Японскую способность Лу Сюна 061 из перевода 061
3. Сводка этой главы 100
Глава 2 Перевод LUN Японский источник 101
1. Обзор перевода LU японский источник 103
Во -вторых, две статьи Luo переведены и испытания Antelette Source 124
В -третьих, резюме этой главы 142
Глава III Особенности перевода Японского перевода Лу Сюна 145
Один, от“Значение перевода” скажем, характеристики раннего перевода LU—&Mdash; возьмите «путешествие на луну» в качестве примера 147
2. Взгляд на дословный перевод Лу Синя и перевод с точки зрения единицы перевода.&Ldquo; жесткий перевод” показывает 161
3. Резюме этой главы 179
Глава 4 Отношения между выпускным конкурсом Лу Сюна и контекстом Японии 181
1. Лингвистическая основа прямого перевода Луюна.
2. Простой вид перевода Лу Сюна и идеи японских переводов 192
В -третьих, резюме этой главы 215
Глава 5. Перевод и введение литературы Лу Синя в японский контекст 217
1. Источник испытания предисловия Луи к оборудованию 219
2. Перевод и женский учитель Tide 255
В -третьих, резюме этой главы 272
Глава 6 Джиеннер 273
Аффилирован 277
Приложение I 1 Источник перевода LU Этот список 279
Приложение III Перевод Предисловия к изданию литературных материалов Out -Of -Domain 309
Приложение III Текст, который еще не достиг предисловия Lulu и сообщает ссылки на внешний литературу Специфический текст 312
Приложение 4 Часть перевода LU Японская книга источника Shadow 318
Ссылка 325
Переизбрание 343
......«Исследование перевода Лу Синя с точки зрения японского исходного языка» фокусируется на изучении перевода Лу Синя с исходных языков наиболее переводимых произведений Лу Синя.—&- Начиная с японского языка, в данной статье проводится эмпирическое исследование переводных произведений Лу Синя, чтобы прояснить облик перевода Лу Синя и прояснить некоторые вопросы предыдущих исследований.Книга разделена на пять глав: Глава *&Ldquo; тест на японский уровень Лу Сюна” глава вторая“ lu переведено японское исходное тест” глава 3&Ldquo; характеристики перевода японского перевода Лу Сюна” глава 4&Ldquo; отношения Лу Сюн с контекстом японского контекста” глава 5&«Перевод и внедрение литературы Лу Синя в японский контекст».”.
3. Исследование контента
Ввиду относительно слабых эмпирических исследований по изучению перевода Лу Синя, в настоящей книге предполагается почерпнуть абсолютное количество исходных текстов из переводов Лу Синя.—&-Начиная с японского, систематически изучайте вопросы, связанные с переводом Лу Синя.В частности, эта книга в основном состоит из следующих глав.
введение.Во-первых, определяется объект исследования данной книги, а именно переводные с японского языка произведения Лу Синя и связанные с ними вопросы перевода; во-вторых, соответствующие предварительные исследования систематически разбираются, и указывается, что результаты существующих исследований перевода Lu по переводу Lu с исходного языка относительно слабы, что привело к множеству проблем, связанных с переводом Lu, которые еще не решены; затем уточняется основное содержание и актуальность каждой главы книги; наконец, обсуждаются методы исследования и значение книги.
Глава 1, тест Лу Синя на знание японского языка.Ввиду расхождения во мнениях относительно владения Лу Синем японским языком, в этой главе мы намереваемся изучить знание Лу Синем японского языка с помощью конкретных текстовых материалов с двух точек зрения: японских произведений и переводов.Объекты исследования первого включают как единственную самопереведенную работу Лу Синя, так и работы Лу Синя, непосредственно созданные на японском языке с целью проверки способности Лу Синя выражать свои мысли на японском языке.Последний, путем сравнения двух гомологичных переводов японо-китайских произведений, относительно объективно иллюстрирует, что Лу Синь обладает более высокой способностью понимать японский язык, чем другие переводчики.Исследование владения Лу Синем японским языком очень важно, поскольку оно может проложить путь к текстуальному исследованию исходного текста перевода Лу Синя, конкретному объяснению особенностей перевода Лу Синя и связанных с ним проблем перевода в следующей статье.
Глава 2, прослеживающая происхождение японского языка Лу Синя.В ходе нашего предварительного исследования мы обнаружили, что в настоящее время нет соответствующих результатов, которые используют систему исходного языка для сортировки исходной информации шаньдунских переводов, переведенных с японского, а некоторые из шаньдунских переводов еще не прояснили проблемы с источниками.Поэтому в этой главе сначала систематически сортируется исходная информация перевода Лу с японским языком в качестве исходного языка и компилируется в Приложение 1. Затем, взяв в качестве примера два перевода из Антлейфа, подробно исследуются проблемы источников путем сравнения конкретных текстов и анализа возможности контакта перевода Лу с источником.
Глава 3, переводческие особенности японских переводов Лу Синя.Ввиду отсутствия конкретных текстовых свидетельств для обсуждения характеристик перевода Лу в предыдущем исследовании, в этой главе сначала подробно описываются характеристики перевода раннего перевода Лу «Путешествие по миру Луны» посредством чтения конкретных текстов и обсуждаются его отношения с переводчиками позднего периода Цин.“Значение перевода”Сходства и различия в характеристиках.Во-вторых, в этой главе единица перевода берется за основу для анализа и анализируется дословный перевод Лу Синя и перевод конкретных текстов.&Ldquo; жесткий перевод&Rdquo; особенности.
Глава 4, взаимосвязь между взглядами Лу Синя на буквальный перевод и японским контекстом.В данной статье главным образом рассматривается влияние японского контекста, который игнорировался в предыдущих исследованиях, на формирование взглядов Лу Синя на дословный перевод.В частности, он не только исследует взаимосвязь между точкой зрения Лу Синя на буквальный перевод и китайско-японской лингвистикой, но также исходит из мысли о японском переводе. Исследование перевода Лу Синя с точки зрения японского исходного языка исследует тенденции японского перевода Мэйдзи до и после формирования взгляда Лу Синя на дословный перевод, а также влияние переводчиков на взгляд Лу Синя на дословный перевод.
Глава 5: Введение в перевод литературы Лу Синя в японском контексте.Эта глава начинается с японского контекста и сначала исследует паратекст перевода Лу, то есть предисловие и постскриптум перевода Лу Синя.“Учитесь у”Содержание и стиль японской литературы, а также обсуждение своих плюсов и минусов; во-вторых, изучить связь между переводом Лу Синя «Священного кабана» Хасэгавы Нусиси и историей того времени, жизненным опытом Лу Синя и идеологическим статусом того времени.
Глава 6, Заключение.Укажите на новшества и недостатки этой книги и обсудите темы будущих исследований.
Приложение.В частности, он включает в себя четыре приложения: список исходных текстов перевода Lu, главы предисловия и постскриптума перевода Lu, которые относятся к иностранной литературе, предисловие и постскриптум перевода Lu, которые относятся к иностранной литературе, которая не включена в основной текст, и тень части японского исходного сборника перевода Lu.
  ссылка.
  Postmoder.
В -четвертых, методы и значение исследования
Изучение лу-перевода в настоящее время привлекло большое внимание и дало определенные результаты. Он предоставил много хороших материалов и перспектив для дальнейшего развития будущих исследований, но у него есть и недостатки.Хотя мы не сторонники того, чтобы все вопросы перевода на языке Lu следует изучать посредством сравнения переводов, если мы оторвемся от онтологии перевода и проигнорируем исследование исходного языка, мы не сможем объяснить многие основные проблемы перевода. Это также самое слабое звено в текущих исследованиях перевода Лу.
В этом отношении эта книга намеревается использовать основной источник перевода LU—&-Начиная с японского, мы сделаем макросканирование всей фотографии Луйи.В частности, это означает изучить новую информацию с точки зрения исходного языка, обогатить старые точки зрения и сделать общий образ перевода Лу более ярким и полным посредством эмпирических и описательных исследований перевода.
В этой книге в основном используется метод эмпирического исследования, позволяющий реализовать каждую проблему перевода Лу в конкретных текстах и изложить факты.В частности, он начинается с японского исходного языка перевода Лу и объясняет связанные с ним проблемы перевода посредством сравнения текстов или фактического исследования.Кроме того, в этой книге также используется метод исследования описательного перевода, который основан на достаточном описании, а затем на анализе и исследовании, чтобы в максимальной степени избежать субъективных спекуляций и суждений.
Систематическая сортировка перевода Lu и связанных с ним проблем с японского исходного языка может сначала заполнить пробелы в предыдущих исследованиях и заложить основу для дальнейшей проверки и исследования перевода Lu в будущем. Во-вторых, оно может решить многие проблемы, которые еще не решены.Такие, как текстуальное исследование владения Лу Синем японским языком, сортировка японской исходной информации о переводе Лу Синя, исследование исходных проблем точки зрения Лу Синя на дословный перевод, текстологическое исследование источников предисловия и постскриптумов перевода Лу Синя и т. д. В-третьих, некоторые новые выводы, сделанные в результате исследования перевода Лу с японского исходного языка, могут позволить нам пересмотреть и оценить перевод Лу Синя.Многие монографии по истории переводоведения, такие как «Введение в современную китайскую переводную литературу» Го Яньли, «Переосмысление веры и элегантности: китайские переводческие исследования в двадцатом веке» Ван Хунчжи и «История китайской теории перевода» Чэнь Фукана, посвящены разделу перевода Лу Синя. Видно, что перевод Лу Синя является одной из важных тем в изучении современной истории перевода.Поэтому эмпирическое исследование вопросов, связанных с переводом Лу Синя, является не только актуальной и важной частью изучения переводчика Лу Синя, но и открывает нам множество новых и интересных перспектив для понимания и интерпретации литературного мира Лу Синя, дает более важные материалы для изучения современной истории перевода.
Г-н Чжан Мэнъян в статье «Прогресс и особенности исследований Лу Синя в Китае в новом веке»① отметил, что в исследованиях Лу Синя в новом столетии возникли некоторые новые ситуации. Одним из важнейших моментов является теоретическая реализация исследований Лу Синя.“ гуманизация”, с разных точек зрения, он продемонстрировал Лу Сюн из разных фактов“ гуманизация&рдкво;. Он показывает человеческое обаяние Лу Синя из плоти и крови с разных сторон, отражая сложность и глубину его мыслей.Автор считает, что систематическое изучение лу-перевода с исходного языка является также исследованием“ гуманизация&Rdquo; попытка переводчика Лу Сюн.Благодаря эмпирической проверке текста его можно отобразить&Ldquo; жесткий перевод”“ мертвый перевод&Rdquo; реальная сила перевода Лу Сюна; анализ причин перевода выбора определенных источников Лу Сюна может сделать изображение переводчика Лу Сюн более трехмерным и полным.
Чэнь Хун родом из Шаосина, Чжэцзян.Доктор философии факультета преподавания китайского языка как иностранного Восточно-Китайского педагогического университета, преподаватель факультета восточных языков и культуры Чжэцзянского университета Гуншан, заместитель директора кафедры японского языка и директор Японско-китайской ассоциации переводчиков, культуры и образования.Работал в Институте зарубежных исследований Международного японского центра культурных исследований (Киото, Япония).Направление исследований – переводоведение.