8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

Спот высшего образования] современное учебное пособие по переводу японцев и хан

Цена: 729руб.    (¥34.5)
Артикул: 43175686451

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:世纪高教图书专营店
Адрес:Пекин
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥130.122 750руб.
¥551 163руб.
¥ 390 2695 684руб.
¥83.21 759руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии

 

   Основная информация
Название книгиСовременный учебник по переводу японцев и хан (пересмотренная версия)авторТао Чженксиао
Ценообразование38.00 ЮаньИздательПресса о высшем образовании
ISBN 9787040352689Дата публикации 2012-10-01
Число слов 405000номер страницы 334
Издание 2УкраситьМягкая обложка
формат16Товарный вес 0.4Kg

   Введение

«Современный японский и китайский переводчик (пересмотренный издание)» был составлен Tao Zhenxiao. Различные культурные переводы.Поскольку редактор имеет тенденцию использовать раздел языка в качестве блока перевода, он не выбирал ни одного предложения в качестве упражнения, но разработал упражнение по переводу абзаца после каждого раздела.В выборе абзацев это подчеркивает веселье, знания и культуру, чтобы студенты могли больше интересоваться переводными мероприятиями и активно изучать перевод и перевод.

 

 

 

 
   каталог
Глава первая введение 
Раздел 1 История перевода 
1. Схема истории китайского перевода 
2. История западного перевода 
3. Обзор истории перевода японского перевода 
Происхождение перевода в разделе 2 
один,“ перевод” 
2. Метафора перевода 
В -третьих, определение перевода 
Раздел III введение 
1. Тан Зайкси "Наука о переводе" 
2. Zheng Hade's «Исследования перевода литературы» 
3. «Культурный перевод» Ван Бингцина 
В -четвертых, перспективы обучения переводам 
Упражнение 1 
Глава II Когнитивная теория 
Раздел 1 Функция перевода 
1. Языковая функция перевода 
Во -вторых, социальная функция перевода 
В -третьих, культурная функция перевода 
Упражнение 2 
Стандарт перевода раздела 2 
1. Стандарты западного перевода 
2. Японские стандарты перевода 
В -третьих, стандарты перевода Китая 
Упражнение 3 
Раздел 3 Блок перевода 
1. Определение перевода единиц 
2. Как разделить блок перевода 
3. Исследование по переводам в Китае 
В -четвертых, языковой абзац 
V. Структурная классификация языковых абзацев 
Упражнение 4 
Раздел 4 Перевод 
1. Анализ (декодирование) 
Во -вторых, преобразование (код изменения) 
3. Реконструкция (кодирование) 
Упражнение 5 
Раздел 5 Предел перевода 
1. Перевод и отсутствие переноса 
Во -вторых, предел перевода 
3. Корректировка предела перевода 
Упражнение 6 
Глава 3 Теория связанной с собой 
Раздел 1 мышление и перевод 
1. Выражение мышления и языка 
Во -вторых, общность и личность мышления 
В -третьих, структура мышления 
4. Типы деятельности по переводу мышления 
5. Метод мышления 
Упражнение 7 
Раздел 2 Семантика и перевод 
1. Семантическая коннотация 
2. Перевод Семантика 
В -третьих, выражение семантики 
Практика 8 
Контекст и перевод третьей четверти 
1. Контекст 
Во -вторых, функция контекста 
Три, контекст и перевод 
Четыре, когда -нибудь 
Упражнение 9 
Раздел 4 Культура и перевод 
1. Культура 
2. Перевод достойного перевода 
Как получить приличный 
Четыре, когда -нибудь 
Упражнение 10 
Раздел 5 Культура и перевод 
1. Разница в культуре 
Во -вторых, разрыв в культуре 
В -третьих, недоразумения культуры 
В -четвертых, контрмеры культурного перевода 
Пять, резюме 
Упражнение 11 
Глава 4 Методология 
Раздел 1 Перевод, перевод и значение перевода 
1. транслитерация 
2. Перевод 
В -третьих, значение перевода 
Четвертый, переводчик 
5. Рядом с идеальным переводом 
Упражнение 12 
Раздел 2 избегает и переворачивается перевод 
1. Предисловие японских предложений 
Во -вторых, предисловие перевода 
Три, избегают перевода 
В -четвертых, перевернутый перевод 
5. Сравнение перевода и перевода перевода 
выбирать 
6. Предисловие корректировки в языковом сегменте 
Упражнение 13 
Раздел II 
1 
Во -вторых, слияние 
Упражнение 14 
Раздел 4, чтобы добавить и опустить 
1. Дополнение 
Во -вторых, пропустить 
Упражнение 15 
Раздел 5 Преобразование и передача 
I. Преобразование 
2. Передача 
Упражнение 16 
Раздел 6 Отрицание и анти -перенос 
1. Отрицание японцев 
2. Анти -трансляция 
Упражнение 17 
Раздел 7 Объяснение и расширение 
1. Объяснение 
2. Расширение 
Упражнение 18 
Раздел 8 натурализации и отчуждения 
1. Происхождение и траектория 
2. Пример отчуждения и натурализации 
3. Анализ натурализации и отчуждения 
Четыре, когда -нибудь 
Упражнение 19 
Глава 5 Теория культуры 
Перевод первого раздела буквы 
1. Письмо с ожиданием книги 
2. Современные буквы 
Упражнение 20 
Рекламный перевод в разделе 2 
1. Товарная реклама 
2. Реклама для набора 
3. Реклама наркотиков 
Упражнение 21 
Раздел 3 Перевод научных и технологических статей 
1. Характеристики и переворот научных и технологических статей 
Меры предосторожности 
2. Перевод научных и технологических статей 
Упражнение 22 
Раздел 4 Перевод газетных статей 
1. Название новостей 
2. Новостной отчет 
В -третьих, комментарий, редакционная статья 
Упражнение 23 
Раздел 5 Перевод юридических статей 
1. Правовые положения 
Во -вторых, юридические документы 
В -третьих, юридические отчеты 
Упражнение 24 
Раздел 6 Перевод экономических и торговых статей 
1. Экономическая статья 
2. Торговые статьи 
Упражнение 25 
Раздел 7 Перевод прозы 
1. Узкая теория прозы 
2. Напишите сцену лирическую прозу 
Упражнение 26 
Перевод романа восьмого раздела 
1. макросхват 
2. Micro -Rasp 
Упражнение 27 
Раздел 9 перевода фильмов и телевизионных работ 
1. Перевод фильмов и телевизионных названий 
Во -вторых, картина фильма и телевизионного сценария 
И повествовательная часть 
3. Диалог сценария фильма и телевидения 
Упражнение 28 
Раздел 10 Перевод поэзии 
1. Знание перевода поэзии 
Во -вторых, перевод WADE и предложения 
3. Перевод современной поэзии 
В -четвертых, перевод текста 
Упражнение 29 
Практика ссылочного перевода 
Основной справочник